1
00:00:27,236 --> 00:00:30,104
Czy mogę to zrobić? Co mam zrobić?
Czy mam to zrobić?

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
- Dobra.
- Tam.

3
00:00:39,706 --> 00:00:43,495
Nie mam jeszcze talerza.
Przede mną cztery.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,814
Jak Wam się podoba, biały czy wytrawny?

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,586
Ten nie ma mięsa.

6
00:00:47,965 --> 00:00:50,127
- Oto jest.
- Lubię biel i ciemność.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
Cóż, daj to temu, kto już skończył.

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,895
Mamy dwie tony ziemniaków.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,814
Samiec. Samiec.

10
00:01:14,449 --> 00:01:15,815
Wypiję za to.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,717
Czy zapoznałeś się z tematem,
Tomasz Gruneman?

12
00:01:34,803 --> 00:01:35,964
Tak.

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,261
Bardzo dobrze?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,592
Był moim najlepszym przyjacielem.

15
00:01:40,892 --> 00:01:42,428
Dorastaliśmy razem.

16
00:01:42,936 --> 00:01:46,475
Czy możesz rozliczyć
za jego zniknięcie w jakikolwiek sposób?

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
- Pani Gruneman?
- Nie.

18
00:01:50,444 --> 00:01:55,656
Czy ostatnio sprawiał wrażenie pobudzonego?
lub w jakikolwiek sposób przygnębiony?

19
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
Nie.

20
00:01:58,702 --> 00:02:01,285
Teraz, panie Cable, w fabryce,

21
00:02:01,371 --> 00:02:05,991
czy wyraził jakąś skargę
lub niezadowolenie z powodu jego pracy w tym miejscu?

22
00:02:06,793 --> 00:02:10,707
Nie, wcale. Tomek działał najlepiej
kiedy był pod presją.

23
00:02:10,797 --> 00:02:13,380
Proszę mi wybaczyć, pani Gruneman,
ale muszę zapytać.

24
00:02:13,467 --> 00:02:16,255
Czy Twój mąż kiedykolwiek okazywał...

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,884
jakiekolwiek problemy moralne lub seksualne
lub osobliwości?

26
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
Nie. Nie.

27
00:02:22,476 --> 00:02:25,184
Jakieś ogólne problemy małżeńskie, to znaczy?

28
00:02:25,729 --> 00:02:27,140
Byliśmy bardzo szczęśliwi.

29
00:02:27,230 --> 00:02:32,350
Czy kiedykolwiek wspomniał konkretnie,
dziewczyna czy kobieta w Nowym Jorku?

30
00:02:32,903 --> 00:02:33,939
Nie.

31
00:02:35,072 --> 00:02:37,109
- Nie.
- Dlaczego?

32
00:02:37,199 --> 00:02:42,240
Odzyskaliśmy go w jego biurku w zakładzie,
w jednej z szuflad,

33
00:02:42,329 --> 00:02:45,037
list, list napisany na maszynie,

34
00:02:45,123 --> 00:02:48,412
to było widocznie napisane
w piątek przed jego zniknięciem.

35
00:02:49,878 --> 00:02:53,918
Został napisany do dziewczyny w Nowym Jorku,

36
00:02:54,007 --> 00:02:56,215
i skontaktowaliśmy się z policją.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,293
Przyprowadzili ją, przesłuchali,

38
00:02:58,387 --> 00:03:02,006
i powiedziała, że otrzymała
sześć lub siedem listów tego rodzaju.

39
00:03:02,099 --> 00:03:03,180
Czy mogę to zobaczyć?

40
00:03:04,267 --> 00:03:08,386
Cóż, to obsceniczny list,
Pani Gruneman.

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,267
Chciałbym to zobaczyć.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,733
Chciałbym, żebyś o tym pamiętał
napisał to bardzo zaniepokojony człowiek.

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
Nie wierzę w to.

44
00:03:34,214 --> 00:03:38,834
Chciałbym, żebyś wiedział, że sytuacje
tego rodzaju nie są wyjątkowe, pani Gruneman.

45
00:03:38,927 --> 00:03:42,216
Mężczyzna będzie prowadził... podwójne życie,

46
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
istnienie Jekylla i Hyde'a,
a jego żona nie ma pojęcia, co się dzieje.

47
00:04:14,379 --> 00:04:18,749
<i>Czy ktoś z tobą rozmawiał
o ustaleniach finansowych?</i>

48
00:04:19,551 --> 00:04:22,794
<i>To zależy, oczywiście,
od tego, jak długo mnie chcesz...</i>

49
00:04:24,598 --> 00:04:26,134
<i>i co chcesz zrobić.</i>

50
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
<i>Znam cię.</i>

51
00:04:32,189 --> 00:04:33,646
<i>Będzie bardzo miło.</i>

52
00:04:33,732 --> 00:04:37,316
<i>No cóż, chciałbym spędzić wieczór
z tobą, jeśli...</i>

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,103
<i>jeśli tego chcesz.</i>

54
00:04:40,906 --> 00:04:45,116
<i>Czy kiedykolwiek byłeś
z kobietą, płacąc jej?</i>

55
00:04:45,702 --> 00:04:46,783
<i>Podoba Ci się?</i>

56
00:04:47,621 --> 00:04:50,864
<i>To znaczy, mam takie przeczucie
to szczególnie Cię kręci.</i>

57
00:04:51,917 --> 00:04:56,161
<i>Podnieca mnie to, że
Mam dobrą wyobraźnię,</i>

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,997
<i>i lubię... podobać się.</i>

59
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli zdejmę sweter?</i>

60
00:05:03,261 --> 00:05:06,004
<i>Myślę, że w granicach własnego domu,
powinno być</i>

61
00:05:06,681 --> 00:05:09,924
<i>wolny od odzieży i zahamowań.</i>

62
00:05:10,352 --> 00:05:14,016
<i>Zahamowania są zawsze miłe, bo
tak miło jest je pokonać</i>.

63
00:05:15,816 --> 00:05:17,307
<i>Nie bój się.</i>

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,191
<i>Nie jestem.</i>

65
00:05:19,861 --> 00:05:23,901
<i>O ile mnie nie skrzywdzisz
bardziej niż lubię być raniona...</i>

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
<i>Zrobię wszystko, o co poprosisz.</i>

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,617
<i>Nigdy nie powinieneś się wstydzić
takich rzeczy. Nie wolno.</i>

68
00:05:31,706 --> 00:05:34,574
<i>Wiesz, nie ma nic złego.
Nic się nie stało.</i>

69
00:05:35,919 --> 00:05:39,378
<i>Myślę, że to jedyny sposób
aby każdy z nas mógł kiedykolwiek być szczęśliwy</i>

70
00:05:39,464 --> 00:05:43,128
<i>polega na pozostawieniu tego wszystkiego w spokoju, wiesz.</i>

71
00:05:43,218 --> 00:05:45,756
<i>Zrób to wszystko i pieprz to.</i>

72
00:05:50,809 --> 00:05:53,517
- Cześć. Czy mógłbyś wstać, proszę?
- Cześć.

73
00:05:58,859 --> 00:06:00,179
- Cześć.
- Cześć.

74
00:06:00,402 --> 00:06:04,191
Dobra. Cześć. Czy mogę zobaczyć twoje oczy?
Pozwól mi zobaczyć twoje włosy.

75
00:06:04,531 --> 00:06:07,148
- Zdejmij włosy... zdejmij kapelusz.
- Zdjąć mi włosy?

76
00:06:07,242 --> 00:06:08,858
Tak. Dobra.

77
00:06:08,952 --> 00:06:11,069
- Zbyt ładna.
- Zbyt ładna.

78
00:06:11,788 --> 00:06:13,988
- Jest dość egzotyczna.
- Taka jest kolorystyka.

79
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
Kolorystyka jest świetna.
Tak, nie wiem.

80
00:06:16,626 --> 00:06:19,334
- To jednak nie do końca to.
- Nie, naprawdę nie.

81
00:06:19,629 --> 00:06:21,621
Cześć. Czy mogę zobaczyć twoje ręce?

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
- Mhm.
- Dziękuję.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,376
- Ma śmieszne ręce.
- Tak.

84
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
- Nie.
- Nie.

85
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- Cześć.
- Ona jest świetna. Piękne oczy.

86
00:06:31,558 --> 00:06:33,470
Tak, kochanie. Taka jest kolorystyka.

87
00:06:33,560 --> 00:06:35,392
Tak. Pozwól mi zobaczyć twój uśmiech.

88
00:06:35,645 --> 00:06:39,559
- Myślę, że ona ma coś pomiędzy...
- Jest świetna. Ale widziałem cię już wcześniej.

89
00:06:39,649 --> 00:06:41,419
- Myślę, że tak.
- Czy zrobiłeś jakieś reklamy kosmetyków?

90
00:06:41,443 --> 00:06:43,150
- Tak, mam.
- Masz?

91
00:06:43,236 --> 00:06:45,819
Jak mogli nas wysłać
ludzie po konflikcie?

92
00:06:45,906 --> 00:06:47,884
- Nie wierzę w to.
- Zadzwoń do tej agencji.

93
00:06:47,908 --> 00:06:50,388
- Irene Dunne by to przeżyła.
- Byłoby idealnie.

94
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
- C-minus.
- C-minus.

95
00:06:53,330 --> 00:06:55,242
Muszę ją dzisiaj znaleźć.

96
00:06:55,332 --> 00:06:57,824
- OK, to wszystko. Dziękuję, panie.
- Dziękuję.

97
00:06:57,918 --> 00:06:59,375
Proszę, przyprowadź następną grupę.

98
00:07:08,887 --> 00:07:13,302
Jestem wyczerpany. Jeszcze jeden dzień
z tego, a ja wyrwę sobie włosy.

99
00:07:14,684 --> 00:07:17,051
Cześć. Cześć.

100
00:07:17,145 --> 00:07:19,262
OK, drogie panie,
po prostu usiądź, proszę.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Minęło sześć miesięcy.

102
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Zaginął Tom Gruneman
przez pół roku.

103
00:07:26,112 --> 00:07:30,482
A jedyne, co FBI ma do zaoferowania, to raport
to musi znudzić nawet ciebie.

104
00:07:31,117 --> 00:07:34,451
Są tysiące
uczciwych, przyzwoitych ludzi

105
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
które po prostu znikają co roku.

106
00:07:36,122 --> 00:07:40,332
Ani pani Gruneman, ani ja
są gotowi po prostu oddalić tę sprawę.

107
00:07:41,544 --> 00:07:44,036
Dlatego czujemy się uprawnieni
zbadać na własną rękę.

108
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Masz prawo.

109
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Jest kilku bardzo kompetentnych...

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,839
John Klute zaoferował nam swoje usługi,
i zaakceptowaliśmy.

111
00:07:51,471 --> 00:07:55,135
Klute znał Toma i zna go
bardzo wiele pomysłów na tę sprawę.

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
kiedykolwiek to zrobiłeś
czy jakieś zaginione osoby pracowały wcześniej?

113
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Nie.

114
00:08:00,230 --> 00:08:02,597
Czy spędziłeś
kiedykolwiek w mieście?

115
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
Nie.

116
00:08:03,775 --> 00:08:05,061
Mówiąc szczerze...

117
00:08:05,151 --> 00:08:07,268
Zastanawiasz się
dlaczego pomyśleliśmy o Klute.

118
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Szczerze mówiąc.

119
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
Jest zainteresowany.

120
00:08:12,033 --> 00:08:13,240
I jemu zależy.

121
00:08:15,453 --> 00:08:17,866
Dlaczego nigdy się nie dowiedziałeś
coś od tej dziewczyny?

122
00:08:18,999 --> 00:08:20,865
Trzymaliśmy ją pod obserwacją,

123
00:08:21,668 --> 00:08:24,081
Spodziewam się twojego chłopczyka, Grunemana
żeby się tam pojawił.

124
00:08:24,879 --> 00:08:27,713
Nie zrobił tego. Aresztowaliśmy ją pod zarzutem CP.

125
00:08:28,174 --> 00:08:30,837
Skazany. Dwa miesiące miejskiego więzienia dla kobiet.

126
00:08:30,927 --> 00:08:34,216
Zaproponowano złagodzenie kary,
współpracowała.

127
00:08:34,305 --> 00:08:37,719
<i>Wydawało jej się, że pamięta Grunemana
z tych listów z wcześniej.</i>

128
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
<i>Nawiązała takie połączenie.</i>

129
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
<i>Ale od tamtej pory go nie widziała
i nie mógł zidentyfikować jego zdjęcia.</i>

130
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
<i>Dobra dziewczyna na telefon</i>

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
<i>będzie wykonywać 600 lub 700 lew rocznie.</i>

132
00:08:47,902 --> 00:08:49,484
<i>Twarze stają się rozmyte.</i>

133
00:08:49,904 --> 00:08:52,396
<i>I od tego czasu
zgłosiła kilka incydentów</i>

134
00:08:52,490 --> 00:08:55,733
<i>jak wytchnienie,
anonimowe rozmowy telefoniczne.</i>

135
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
<i>Ponadto ktoś może ją śledzić,
obserwuję ją.</i>

136
00:08:59,372 --> 00:09:00,579
<i>Takie rzeczy.</i>

137
00:09:00,665 --> 00:09:04,409
<i>Myślę, że jest to możliwe
że Gruneman wciąż tam jest.</i>

138
00:09:04,502 --> 00:09:05,834
<i>Nadal ją dręczę.</i>

139
00:09:06,588 --> 00:09:07,829
Hej, Trina. Bree.

140
00:09:09,716 --> 00:09:12,709
Słuchaj, przydałaby mi się szybka 50-tka.
Masz dla mnie osobę dojeżdżającą do pracy?

141
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Wspaniały.

142
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Tak.

143
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Prawidłowy.

144
00:09:23,605 --> 00:09:25,141
Wspaniały. Tak. Do widzenia.

145
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Cześć. Jestem Bree.

146
00:09:52,926 --> 00:09:54,883
Tak. Wejdź, proszę.

147
00:09:55,345 --> 00:09:57,837
Cieszę się, że cię znam, Bree.

148
00:09:59,265 --> 00:10:00,551
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

149
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Usiądź, proszę.

150
00:10:06,815 --> 00:10:08,522
- Hmm...
- Skąd jesteś?

151
00:10:08,942 --> 00:10:10,353
Czy mogę postawić ci drinka?

152
00:10:11,319 --> 00:10:13,686
Poproszę piwo imbirowe. Dziękuję.
Byłoby miło.

153
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
Jestem z Chicago.

154
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Często przyjeżdżasz do Nowego Jorku?

155
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
Często? Nie, nie przychodzę
zbyt często do Nowego Jorku.

156
00:10:23,373 --> 00:10:26,161
- Może dwa, trzy razy w roku.
- To niedobrze.

157
00:10:37,470 --> 00:10:39,553
Jaką imprezę miałeś na myśli?

158
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
Moglibyśmy...

159
00:10:45,353 --> 00:10:48,061
Moglibyśmy miło spędzić czas
impreza pół na pół na 50.

160
00:10:48,648 --> 00:10:49,809
Mhm.

161
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Moglibyśmy się dobrze bawić za 50.

162
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
Lub jeśli chciałeś czegoś ekstra,
byłoby trochę więcej.

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,236
Hmm... Tak. mieć...

164
00:11:01,744 --> 00:11:04,908
- Może miło...
- Słuchaj, czy wszystko byłoby w porządku...

165
00:11:08,710 --> 00:11:12,078
- Powiedz mi. Czego chcesz? Powiedz mi.
- Mam na myśli...

166
00:11:12,172 --> 00:11:14,459
Powiedz mi, czego chcesz. Hmm?

167
00:11:15,925 --> 00:11:18,633
Och, wow.

168
00:11:19,929 --> 00:11:22,387
Wow. To brzmi fantastycznie.

169
00:11:24,309 --> 00:11:28,144
To takie ekscytujące,
ale będzie cię to kosztować więcej.

170
00:11:29,522 --> 00:11:32,139
To fantastyczne.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,769
To będzie 100.

172
00:11:35,737 --> 00:11:39,902
- Jasne. Cienki. Och, tak. Bardzo dobry.
- Tak.

173
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
- 100.
- Bardzo dobrze.

174
00:11:42,577 --> 00:11:45,035
Mhm. Lubię mieć załatwione sprawy z głowy
na początku.

175
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
Dzięki temu nie będziemy musieli o tym myśleć.
Wtedy możemy...

176
00:11:49,250 --> 00:11:51,037
po prostu baw się dobrze.

177
00:11:51,628 --> 00:11:54,211
Mhm. Podoba mi się twój umysł.

178
00:11:55,215 --> 00:11:57,298
- Tak.
- Więc.

179
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
Chicago.

180
00:12:18,196 --> 00:12:19,277
Czy to jest to łóżko?

181
00:12:21,574 --> 00:12:22,781
To jest łóżko.

182
00:12:23,993 --> 00:12:27,202
Bardzo miło. Bardzo miło. Bardzo miło.

183
00:12:49,060 --> 00:12:51,894
Łóżko jest w pozycji roboczej.

184
00:13:03,908 --> 00:13:06,025
Jesteś taki miły.

185
00:13:14,210 --> 00:13:16,953
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

186
00:13:20,508 --> 00:13:23,717
Och, mój aniele. Och, mój aniele.

187
00:15:31,639 --> 00:15:38,102
<i>♪ Gromadzimy się razem
Aby prosić Pana o błogosławieństwo ♪</i>

188
00:15:38,187 --> 00:15:44,275
<i>♪ On pospiesza i karci
Jego boska mądrość ♪</i>

189
00:15:45,153 --> 00:15:51,616
<i>♪ I od początku
Walka, którą wygrywaliśmy ♪</i>

190
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
<i>♪ Panie, bądź przy nas ♪</i>

191
00:15:59,250 --> 00:16:00,786
<i>♪ Boski ♪</i>

192
00:16:13,806 --> 00:16:17,390
<i>Jest północ o 12:00.
Mówi Jim Donnelly, WNEW News.</i>

193
00:16:17,477 --> 00:16:20,595
<i>Con-Edison ponownie się uciekł
do obniżenia napięcia</i>

194
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
<i>w celu oszczędzania mocy wytwórczych.</i>

195
00:16:22,690 --> 00:16:23,771
<i>Przy trzech procentach...</i>

196
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
Witam?

197
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
Cześć?

198
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
Kto to jest?

199
00:18:47,960 --> 00:18:51,124
Panno Daniel, nazywam się Klute. Johna Kluta.

200
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
- Chciałbym z tobą porozmawiać.
- Czego chcesz?

201
00:18:53,633 --> 00:18:55,841
Nazywam się John Klute.

202
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
Powiedziałeś to.

203
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Jestem śledczym. Chciałbym cię zapytać
kilka pytań na temat Toma Grunemana.

204
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
- Kto?
-Toma Grunemana. Napisał do ciebie kilka listów.

205
00:19:08,022 --> 00:19:09,138
Wow.

206
00:19:09,231 --> 00:19:10,438
Był inżynierem naukowym

207
00:19:10,524 --> 00:19:12,982
w laboratoriach Tuscarora
w Pensylwanii,

208
00:19:13,444 --> 00:19:15,606
i stamtąd zniknął
w grudniu ubiegłego roku.

209
00:19:16,072 --> 00:19:18,655
- A ja zostałem wynajęty, żeby go szukać.
- Dlaczego?

210
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
Wiesz o czym mówię,
Pani Danielu.

211
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
Uczciwy.

212
00:19:24,830 --> 00:19:26,742
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

213
00:19:28,250 --> 00:19:30,663
Czy masz jakiś identyfikator?

214
00:19:39,720 --> 00:19:41,382
Nie jesteś policjantem?

215
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Nie jesteś z FBI?

216
00:19:44,058 --> 00:19:45,515
Jesteś prywatnym detektywem?

217
00:19:46,560 --> 00:19:48,768
A ty chcesz mnie po prostu zapytać
kilka pytań.

218
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Aha.

219
00:20:22,555 --> 00:20:25,013
Nie są zbyt nowe.
To był ostatni rok.

220
00:20:25,099 --> 00:20:28,467
Są całkiem dobre. Mhm. Mhm.

221
00:20:30,104 --> 00:20:34,018
Powiedz mi, co takiego zrobiłeś, że mogę
widziałeś na Broadwayu lub poza Broadwayem?

222
00:20:34,567 --> 00:20:36,729
Cóż, uczę się u George'a Taintera.

223
00:20:36,819 --> 00:20:40,187
George? George jest bardzo dobry.
Na początek jest dobrym człowiekiem.

224
00:20:40,656 --> 00:20:44,240
A byłem w dwóch jego produkcjach...
produkcje o charakterze warsztatowym.

225
00:20:44,326 --> 00:20:45,612
Warsztat.

226
00:20:46,954 --> 00:20:48,490
Są bardzo mili. Bardzo miło.

227
00:20:48,581 --> 00:20:50,994
Powiedz mi, jak się czujesz
o byciu aktorką?

228
00:20:51,709 --> 00:20:53,166
- Bardzo mi się to podoba.
- Mhm.

229
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
- Myślisz, że znasz siebie?
- Lubię grać.

230
00:20:57,548 --> 00:21:00,291
- Chyba jak każdy.
- Czy naprawdę znasz siebie?

231
00:21:00,384 --> 00:21:01,750
- Nie.
- To bardzo ważne.

232
00:21:01,844 --> 00:21:04,882
- Zapominam się, kiedy gram.
- Nie, nie możesz zapomnieć o sobie.

233
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Musisz poznać siebie
i trochę jak ty.

234
00:21:08,100 --> 00:21:09,557
Musisz nawiązać kontakt.

235
00:21:09,643 --> 00:21:10,804
- Odnoś się do ludzi.
- Mhm.

236
00:21:10,895 --> 00:21:12,852
Dwa lata temu przeżyłam kryzys tożsamości,

237
00:21:12,938 --> 00:21:15,521
i od tego czasu
Pracowałem, żeby poznać siebie.

238
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
To bardzo ważne. Bardzo...

239
00:21:17,693 --> 00:21:19,685
Nie zakrywaj twarzy.

240
00:21:19,779 --> 00:21:22,772
Masz ładną twarz.
Przepraszam. Tylko sekundę.

241
00:21:27,203 --> 00:21:30,037
Jillian? Tak, OK, przyślij ją.

242
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Cóż, jestem bardzo zajęty.
Wspaniale było cię zatrzymać.

243
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Jeśli jesteś w czymkolwiek
poza Broadwayem lub...

244
00:21:38,422 --> 00:21:39,583
Jak się dzisiaj masz?

245
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
Nie będę w stanie
żeby już nie wrócić.

246
00:21:43,969 --> 00:21:45,210
Przepraszam.

247
00:21:46,722 --> 00:21:48,429
Bo po prostu mnie na to nie stać.

248
00:21:50,392 --> 00:21:51,678
Zawiodłem cię, Bree?

249
00:21:52,311 --> 00:21:55,475
Przyjeżdżałem tu przez cały ten czas
i płacę ci te wszystkie pieniądze.

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,055
Dlaczego wciąż chcę oszukiwać?

251
00:21:57,149 --> 00:22:01,439
Dlaczego wciąż chodzę obok telefonu
i chcesz podnieść słuchawkę i zadzwonić?

252
00:22:02,071 --> 00:22:04,358
Myślałeś, że mam jakiś magiczny eliksir?

253
00:22:05,241 --> 00:22:07,403
Przyszedłbyś i mi powiedział
jaki był twój problem,

254
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
i miałbym to po prostu zabrać?

255
00:22:10,037 --> 00:22:13,496
Jaka jest różnica między wychodzeniem
podczas rozmowy telefonicznej jako modelka lub aktorka,

256
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
i jako dziewczyna na telefon?

257
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Odnosisz sukcesy jako call girl...

258
00:22:16,252 --> 00:22:19,620
Ponieważ kiedy jesteś dziewczyną na telefon,
kontrolujesz to, dlatego.

259
00:22:19,713 --> 00:22:23,127
Bo ktoś cię chce.

260
00:22:24,552 --> 00:22:25,918
Nie ja.

261
00:22:26,011 --> 00:22:29,470
To znaczy, jest kilku Johnów
które mam regularnie, które chcą <i>mnie</i>

262
00:22:29,557 --> 00:22:30,673
i to jest wspaniałe,

263
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
ale oni chcą kobiety.

264
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
I wiem, że jestem dobry.

265
00:22:36,856 --> 00:22:40,520
I docieram do ich hotelu
albo ich mieszkanie...

266
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
i zazwyczaj są zdenerwowani,
co jest w porządku, bo nie jestem.

267
00:22:47,449 --> 00:22:48,656
Wiem, co robię.

268
00:22:51,662 --> 00:22:53,073
I przez godzinę...

269
00:22:55,416 --> 00:22:57,408
przez godzinę,
Jestem najlepszą aktorką na świecie,

270
00:22:57,501 --> 00:22:59,242
i najlepsze ruchanie na świecie.

271
00:22:59,336 --> 00:23:00,543
I...

272
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
Dlaczego powiedziałaś, że jesteś najlepszą aktorką
na świecie w tamtym czasie?

273
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Bo to jest akt.
To właśnie jest w tym miłe.

274
00:23:06,343 --> 00:23:08,756
Nie musisz nic czuć.
Nie musisz...

275
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
przejmować się czymkolwiek.

276
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
Nie musisz nikogo lubić.
Ty po prostu...

277
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
Ty po prostu...

278
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
prowadź ich za kolczyk w nosie

279
00:23:22,318 --> 00:23:24,731
w kierunku
myślą, że chcą wejść.

280
00:23:25,362 --> 00:23:29,447
I można na nich zarobić mnóstwo pieniędzy
w możliwie najkrótszym czasie.

281
00:23:30,200 --> 00:23:33,614
I ty to kontrolujesz,
i ty decydujesz.

282
00:23:34,204 --> 00:23:36,787
I zawsze czuję się po tym świetnie.

283
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
- I podobało ci się?
- Nie.

284
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Dlaczego nie?

285
00:23:43,047 --> 00:23:45,915
- Powiedziałeś, że nie ma w tym nic złego.
- Jest różnica...

286
00:23:46,008 --> 00:23:49,672
Nie sądzę, żeby było coś złego
z tym... moralnie.

287
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
Fizycznie nie sprawiało mi to przyjemności.

288
00:23:52,222 --> 00:23:57,308
Ja... przyszedłem, żeby się tym cieszyć
ponieważ sprawiło mi to przyjemność.

289
00:23:59,355 --> 00:24:01,438
Dzięki temu poczułam, że nie jestem sama.

290
00:24:01,523 --> 00:24:03,139
Poczułem się...

291
00:24:07,363 --> 00:24:09,195
że miałam nad sobą jakąś kontrolę,

292
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
że mam jakąś kontrolę nad swoim życiem,

293
00:24:12,743 --> 00:24:15,030
żebym mógł sam o wszystkim decydować.

294
00:24:16,330 --> 00:24:19,038
<i>Och, nie wiem.
Nie wiem, dlaczego tu jestem.</i>

295
00:24:19,708 --> 00:24:23,122
<i>To głupie myśleć, że to ktoś inny
może pomóc każdemu, prawda?</i>

296
00:24:31,136 --> 00:24:33,970
<i>Mogę przyjść dziś wieczorem. Czy jesteś sam?</i>

297
00:24:35,432 --> 00:24:36,764
<i>Za około godzinę.</i>

298
00:24:38,519 --> 00:24:40,260
<i>OK. Do zobaczenia za godzinę.</i>

299
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Bree.

300
00:25:55,304 --> 00:25:57,466
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.

301
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Tutaj.

302
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Cieszyć się.

303
00:26:10,360 --> 00:26:12,977
- Miło cię znowu widzieć.
- Podobnie.

304
00:26:14,198 --> 00:26:16,190
Właśnie wróciłem z Cannes, wiesz.

305
00:26:17,659 --> 00:26:18,740
A ja...

306
00:26:21,663 --> 00:26:26,704
cóż, mam coś naprawdę ekscytującego
ci powiedzieć.

307
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
Tak?

308
00:26:30,130 --> 00:26:31,496
Cannes było bardzo zabawne.

309
00:26:32,424 --> 00:26:34,666
Graliśmy w bakarata i chemin de fer.

310
00:26:35,677 --> 00:26:39,421
I bardzo miły mały włoski markiz
był wobec mnie dość entuzjastycznie nastawiony.

311
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
Ale młody człowiek potrafi być taki głupi.

312
00:26:49,691 --> 00:26:50,807
A potem pewnej nocy...

313
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
przy stołach hazardowych...

314
00:26:56,698 --> 00:26:57,734
Widziałem go.

315
00:26:58,659 --> 00:27:00,400
Nieznajomy. Patrzył na mnie.

316
00:27:02,704 --> 00:27:05,538
Stał bardzo nieruchomo
po drugiej stronie pokoju.

317
00:27:06,792 --> 00:27:08,909
A jego oczy patrzyły prosto na mnie.

318
00:27:11,296 --> 00:27:13,709
I wiedziałem, że
pierwszy raz w życiu...

319
00:27:18,011 --> 00:27:19,127
Proszę.

320
00:27:23,350 --> 00:27:25,012
Nie młody. Nie był młody.

321
00:27:26,436 --> 00:27:27,847
Miał szare baki.

322
00:27:29,523 --> 00:27:32,766
- Właściwie, był trochę podobny do ciebie.
- Tak?

323
00:27:36,864 --> 00:27:38,526
Nikt nie potrafił mi powiedzieć, kim on jest.

324
00:27:40,284 --> 00:27:42,697
Czy był księciem na wygnaniu, czy najemnikiem?

325
00:27:46,165 --> 00:27:50,000
Ale czuć było poruszenie
we mnie pogańskie uczucie.

326
00:27:54,214 --> 00:27:57,457
A następnego dnia na plaży,
w moim pawilonie plażowym...

327
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
na piasku było tak ciepło.

328
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
I znów go widziałem.

329
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Wpatrywał się we mnie.

330
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
Jego oczy płonęły we mnie.

331
00:28:15,736 --> 00:28:17,068
Byłem bezradny.

332
00:28:18,488 --> 00:28:21,981
Nawet nie musiał nic mówić,
i wiedziałem.

333
00:28:23,577 --> 00:28:25,034
Wiedziałem to jakoś...

334
00:28:30,876 --> 00:28:32,742
Nigdy nie lubiłem młodych mężczyzn.

335
00:28:36,715 --> 00:28:38,047
I wiedziałem, że...

336
00:28:39,676 --> 00:28:41,633
żeby coś we mnie obudził...

337
00:28:43,764 --> 00:28:45,881
że żaden młody człowiek nigdy się nie obudził.

338
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
on był...

339
00:28:52,105 --> 00:28:53,721
Był taki mądry.

340
00:28:54,983 --> 00:28:56,895
I nauczył mnie tak wielu rzeczy...

341
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
swoimi rękami...

342
00:29:02,324 --> 00:29:03,690
i swoim umysłem.

343
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Poczułam się taka piękna.

344
00:29:20,008 --> 00:29:24,343
Pani Daniels. Czy mogę przyjść na górę?
i zadać ci teraz kilka pytań?

345
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
Ty draniu.

346
00:29:40,487 --> 00:29:42,069
Czy to już koniec, kochanie?

347
00:29:43,073 --> 00:29:45,736
- Wybrałeś przegranego. Nie mam tego.
- Szukam Toma...

348
00:29:45,826 --> 00:29:49,490
Jezus. Myślisz, że mieszkałbym w tym Kipie
gdybym odbierał telefony w pełnym wymiarze godzin?

349
00:29:49,579 --> 00:29:50,945
Wróciłbym na Park Avenue.

350
00:29:51,039 --> 00:29:52,655
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

351
00:29:54,710 --> 00:29:56,997
Albo wrzucisz mnie z powrotem do brygu,
masz na myśli?

352
00:30:25,157 --> 00:30:26,238
Usiądź.

353
00:30:31,830 --> 00:30:33,116
Masz ochotę na wino?

354
00:30:34,207 --> 00:30:36,164
- Albo piwo?
- Nie, dziękuję.

355
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
I tak nie ma piwa.

356
00:30:46,178 --> 00:30:48,886
Słuchaj, powiedziałem już policji
wszystko co wiem.

357
00:30:48,972 --> 00:30:50,929
Nawet nie pamiętam schlubu.

358
00:30:56,897 --> 00:30:58,604
Tak, już mi to pokazali.

359
00:30:58,982 --> 00:31:00,814
- Rozumiem, że to Gruneman.
- Mhm.

360
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Mówiłem im, nie pamiętam.

361
00:31:06,573 --> 00:31:08,610
Wygląda na to, że jest to mężczyzna rodzinny.

362
00:31:14,790 --> 00:31:19,706
Słuchaj, czy mógłbyś po prostu spróbować to zdobyć
z mojej strony?

363
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Rok temu...

364
00:31:23,632 --> 00:31:25,339
Byłem w życiu na pełen etat,

365
00:31:25,926 --> 00:31:27,167
mieszka na Park Avenue.

366
00:31:28,929 --> 00:31:31,922
To bardzo ładne mieszkanie,
skórzane meble.

367
00:31:33,850 --> 00:31:36,388
A potem rzucili się na mnie policjanci,
zamknęli mnie w klatce.

368
00:31:36,478 --> 00:31:37,969
Zacząłem pytać mnie o faceta,

369
00:31:38,063 --> 00:31:40,976
jakiś facet, o którym myślę
widziałem rok wcześniej.

370
00:31:41,066 --> 00:31:42,307
Dwa lata temu!

371
00:31:43,402 --> 00:31:44,688
Mógłby być w Jemenie.

372
00:31:46,863 --> 00:31:49,856
Gruneman, co to znaczy?
To imię. Nie znam go.

373
00:31:50,200 --> 00:31:53,364
Zaczęli pokazywać mi te zdjęcia,
i nic dla mnie nie znaczą.

374
00:31:54,246 --> 00:31:56,954
Potem zaczęli mnie pytać
gdybym dostawał listy

375
00:31:57,332 --> 00:31:59,244
od jakiegoś gościa z Cabbageville.

376
00:31:59,334 --> 00:32:00,415
Tuscarora.

377
00:32:02,879 --> 00:32:04,290
Tak, w porządku, byłem.

378
00:32:05,465 --> 00:32:07,752
Bardzo chore listy.

379
00:32:09,594 --> 00:32:11,881
Powiedzieli więc: „No cóż, to Gruneman”.

380
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Więc czy mógłbyś nam powiedzieć
kiedy ty i on...

381
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Cóż, był kiedyś facet... dziwak.

382
00:32:22,023 --> 00:32:25,266
Mógł to być on. Najwyraźniej
Gruneman lubił bić dziewczyny.

383
00:32:26,862 --> 00:32:29,775
I cóż, ten facet mnie zatrudnił
a potem próbował mnie zabić.

384
00:32:29,865 --> 00:32:31,356
To było jakieś dwa lata temu.

385
00:32:32,409 --> 00:32:36,073
Tommy, kochanie, Olly, Olly, jesteś wolny, dzieciaku.
Dostałem żelki.

386
00:32:41,042 --> 00:32:43,284
Przypominasz mi mojego wujka.

387
00:32:45,505 --> 00:32:48,418
Co jeszcze pamiętasz
o mężczyźnie, który cię pobił?

388
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
Nic.

389
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
Tyle że on nie żartował, to wszystko.

390
00:32:54,139 --> 00:32:56,847
Widzisz, zazwyczaj jest to udawanie.

391
00:32:57,142 --> 00:32:58,633
Prawdopodobnie o tym wiesz.

392
00:33:00,061 --> 00:33:02,540
Udają, że cię związują,
nosisz sukienkę z płóciennym paskiem,

393
00:33:02,564 --> 00:33:04,021
i udają, że cię biją.

394
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
To ich pieniądze, nie obchodzi mnie to.

395
00:33:06,860 --> 00:33:09,398
Będę huśtać się na drążku prysznicowym
i zagwiżdż „Maytime”

396
00:33:09,488 --> 00:33:12,731
z wyjątkiem tego, że ten facet naprawdę się tym przestraszył.

397
00:33:13,909 --> 00:33:16,322
Ale nie można zidentyfikować tego człowieka
jako Tom Gruneman?

398
00:33:16,661 --> 00:33:18,653
Nie potrafię go zidentyfikować jako nikogo.

399
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
Więc... to tyle?

400
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Słuchaj...

401
00:33:34,846 --> 00:33:36,553
dlaczego nie zejdziesz na dół...

402
00:33:37,516 --> 00:33:39,132
Masz takie ładne usta.

403
00:33:39,226 --> 00:33:40,717
...i zdobądź te taśmy,

404
00:33:41,394 --> 00:33:43,306
i sprowadź je tutaj...

405
00:33:44,439 --> 00:33:46,852
i zrobimy imprezę, ty i ja?

406
00:33:46,942 --> 00:33:48,103
Czy to nie byłoby miłe?

407
00:33:51,863 --> 00:33:54,981
A co później,
o rozmowach telefonicznych?

408
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
Tylko rozmowy telefoniczne, prawda?

409
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
Co to jest? Dzwoni telefon,
odpowiadasz, nikogo tam nie ma.

410
00:34:01,957 --> 00:34:04,477
Dzieciaki dają kopa, włamywacze
dowiedzieć się, czy mieszkanie jest puste.

411
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
To zdarza się cały czas w Nowym Jorku.
To nic nie znaczy.

412
00:34:07,295 --> 00:34:09,287
Zgłosiłeś, że jesteś śledzony.

413
00:34:09,839 --> 00:34:15,210
Słuchaj, przepraszam.
Prowadziłem wszystkich na manowce.

414
00:34:15,303 --> 00:34:16,464
To nie...

415
00:34:17,514 --> 00:34:19,471
Tak, ok, mam takie uczucia,

416
00:34:19,975 --> 00:34:22,137
ale to tylko uczucia, to tylko ja.

417
00:34:24,479 --> 00:34:27,438
Jestem pewien, że uznasz to za zabawne,

418
00:34:28,024 --> 00:34:29,811
ale boję się ciemności.

419
00:34:31,278 --> 00:34:36,148
Albo czasami się przestraszę.
Wydaje mi się, że widzę ludzi, słyszę różne rzeczy.

420
00:34:36,491 --> 00:34:39,655
Albo wychodzę rano i myślę
ktoś próbował otworzyć moją skrzynkę pocztową.

421
00:34:39,744 --> 00:34:43,863
Albo jeśli przed moimi drzwiami są śmieci,
Chyba ktoś chce mnie przestraszyć.

422
00:34:45,792 --> 00:34:48,956
To tylko nerwy. Jestem nerwowym facetem.
To nic nie znaczy.

423
00:34:56,511 --> 00:34:57,592
Bree Daniels.

424
00:35:02,892 --> 00:35:04,884
Jak się ma Ted? Tak.

425
00:35:11,610 --> 00:35:14,193
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

426
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
Bardzo chciałbym.
Może następnym razem, gdy będziesz w mieście?

427
00:35:20,076 --> 00:35:23,194
Bardzo chciałbym Cię poznać.
Masz ładny głos.

428
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
ja...

429
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
Właściwie to prowadzę rozmowę
z bardzo miłym policjantem.

430
00:35:32,881 --> 00:35:35,123
Właściwie to nie policjant,
to prywatny de...

431
00:35:42,182 --> 00:35:43,923
Czy tak umawiasz się na większość randek?

432
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
Ktoś nadał Twoje imię komuś innemu?

433
00:35:46,603 --> 00:35:47,764
Większość z nich, tak.

434
00:35:48,563 --> 00:35:51,180
I w ten sposób poznałaś tego mężczyznę
kto cię pobił?

435
00:35:51,566 --> 00:35:53,728
nie pamiętam.
To było dwa lata temu. Bóg.

436
00:35:53,818 --> 00:35:55,730
Jak inaczej umawiasz się na randki, alfonsi?

437
00:35:57,238 --> 00:35:59,901
Och, jesteś bardzo uczciwy, ciasteczko.

438
00:35:59,991 --> 00:36:02,984
Nie, alfonsi nie umawiają się z tobą na randki,
po prostu biorą twoje pieniądze.

439
00:36:05,038 --> 00:36:08,122
Policja dała mi listę nazwisk.

440
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
Chciałbym Cię o nie zapytać.
Franka Ligourina?

441
00:36:14,297 --> 00:36:16,289
Jestem pewien, że ciebie też to rozbawi.

442
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Ale staram się od tego wszystkiego uciec.

443
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
A co z dzisiejszym wieczorem, staruszku?

444
00:36:23,139 --> 00:36:25,802
Widziałeś to? Do cholery!

445
00:36:27,727 --> 00:36:29,434
Ma 70 lat.

446
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Jego żona nie żyje,

447
00:36:31,147 --> 00:36:34,060
kroił ubrania
odkąd skończył 14 lat.

448
00:36:34,150 --> 00:36:35,961
Być może jest w całym swoim życiu
miał tydzień urlopu,

449
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
i jestem wszystkim, co ma.

450
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
I nigdy nie podniósł na mnie ręki.

451
00:36:39,781 --> 00:36:41,147
Cóż w tym złego?

452
00:36:43,201 --> 00:36:46,535
A jaka jest twoja torba, Klute?
Co lubisz?

453
00:36:46,621 --> 00:36:48,704
Jesteś gadułą? Maniak guzików?

454
00:36:49,499 --> 00:36:52,537
Lubisz chodzić po klatce piersiowej
z butami na wysokim obcasie?

455
00:36:52,627 --> 00:36:54,994
- Chcesz, żebyśmy patrzyli, jak dzwonisz?
- Dobra.

456
00:36:55,422 --> 00:36:57,630
Albo to zdejmiesz
nosić damskie ubrania?

457
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- Cholerne hipokrytki!
- Dobra.

458
00:37:03,471 --> 00:37:05,963
Mam nadzieję, że to nie przejdzie
żeby moje przeziębienie było jeszcze gorsze.

459
00:37:08,518 --> 00:37:10,384
A teraz opowiedz mi o Franku Ligourinie.

460
00:37:11,688 --> 00:37:13,350
To był mój stary. Zerwaliśmy.

461
00:37:13,440 --> 00:37:15,898
Gdy? Kiedy się rozstaliście?

462
00:37:16,359 --> 00:37:17,566
Jakieś osiem miesięcy temu.

463
00:37:18,528 --> 00:37:20,690
Czy mógłbyś tego nie robić, proszę...

464
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
Co?

465
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
Dobra?

466
00:37:30,165 --> 00:37:32,623
Cóż, pomyślałem, że mógłbym cię wymienić
za te taśmy.

467
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
Czy tam na dole nie jest samotnie?
w swoim małym pokoju?

468
00:37:39,007 --> 00:37:42,216
Może mógłbym przyprowadzić ci kilku przyjaciół.
Mam kilku wspaniałych przyjaciół.

469
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
Nie, dziękuję.

470
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Mężczyźni zapłacili za mnie 200 dolarów,
i tutaj odrzucasz darmową ofertę.

471
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
Mógłbyś dostać
do tego doskonale dobra zmywarka.

472
00:38:04,783 --> 00:38:07,400
Co robisz z moimi kluczami?

473
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Podaj mi rękę.

474
00:38:19,255 --> 00:38:20,462
Wiedziałem to.

475
00:38:25,762 --> 00:38:27,378
Oh.

476
00:38:28,681 --> 00:38:33,096
Nie bój się.
Posadzę cię na łóżku.

477
00:38:34,479 --> 00:38:37,972
Ktoś jest na dachu.

478
00:38:39,442 --> 00:38:42,935
Siedzieć. Siedzieć!

479
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Samiec?

480
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Samiec?

481
00:41:36,452 --> 00:41:37,943
- Nie złapałeś go.
- Nie.

482
00:41:40,456 --> 00:41:41,572
Czy to był Gruneman?

483
00:41:42,208 --> 00:41:43,289
Nie widziałem go.

484
00:41:48,548 --> 00:41:50,084
Kto cię wysłał na tę randkę?

485
00:41:55,430 --> 00:41:56,546
Frankiego Ligourina.

486
00:41:59,684 --> 00:42:02,518
Ty i ja pójdziemy porozmawiać
jutro do Franka Ligourina.

487
00:42:38,514 --> 00:42:41,507
<i>Nie bój się. Nie jestem.</i>

488
00:42:45,605 --> 00:42:47,187
<i>Czy chcesz, żebym cię potrzymał?</i>

489
00:42:48,274 --> 00:42:51,642
<i>Po prostu próbuję cię rozgryźć.</i>

490
00:42:52,528 --> 00:42:56,112
<i>Mogę powiedzieć, że niewiele osób
odnieśli w tym sukces.</i>

491
00:42:57,825 --> 00:43:00,784
<i>W porządku. Pomyślę
wyjdź przed końcem wieczoru.</i>

492
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
<i>Mam nadzieję, że tak.
I w pewnym sensie mam nadzieję, że tego nie zrobisz.</i>

493
00:43:09,337 --> 00:43:12,751
<i>Jedyna odpowiedzialność
musisz się dobrze bawić.</i>

494
00:43:13,841 --> 00:43:16,959
<i>Zahamowania są zawsze miłe
bo tak miło jest je pokonać.</i>

495
00:43:18,096 --> 00:43:19,462
<i>Bo jestem bardzo zły. Ja...</i>

496
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
<i>W jaki sposób? Jak się czujesz?</i>

497
00:43:21,599 --> 00:43:25,058
<i>W mojej głowie pojawiają się bardzo niegodziwe pomysły.</i>

498
00:43:27,188 --> 00:43:28,269
<i>Wiele z nich.</i>

499
00:43:28,689 --> 00:43:30,555
<i>Jestem pewien, że siedzisz
przy twoim wspaniałym biurku</i>

500
00:43:30,650 --> 00:43:33,734
<i>masz mnóstwo dziwnych rzeczy
przechodzi przez twój umysł.</i>

501
00:43:33,820 --> 00:43:36,233
<i>Nigdy nie powinieneś się wstydzić
takich rzeczy.</i>

502
00:43:36,989 --> 00:43:38,150
<i>Nic się nie stało.</i>

503
00:43:39,534 --> 00:43:42,527
<i>Wiesz, że zrobię wszystko, o co poprosisz.</i>

504
00:43:44,247 --> 00:43:48,992
<i>Myślę, że to jedyny sposób, w jaki każdy z nas
kiedykolwiek mogę być szczęśliwy, to...</i>

505
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
<i>jest pozostawienie tego wszystkiego na zewnątrz.</i>

506
00:44:03,224 --> 00:44:05,762
Właśnie kończyłem pracę,

507
00:44:05,852 --> 00:44:07,468
robiąc kpiny z kilku zdjęć.

508
00:44:08,271 --> 00:44:10,388
Kiedyś byłem fotografem.
Bree ci powiedziała?

509
00:44:12,024 --> 00:44:13,481
Zanim zająłem się publikacją.

510
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
On wie, że jesteś alfonsem, Frankie.

511
00:44:16,487 --> 00:44:17,898
Wie, że byłeś moim alfonsem.

512
00:44:18,447 --> 00:44:21,611
Przepraszam.
Bree, może poczekasz na zewnątrz?

513
00:44:28,499 --> 00:44:32,163
Zawsze szanowałem Bree.
Chciałbym coś wyjaśnić.

514
00:44:32,253 --> 00:44:35,121
- Mam tylko kilka pytań.
- Chcę coś wyjaśnić.

515
00:44:36,132 --> 00:44:38,966
Wiesz, nie uganiam się za dziewczyną.

516
00:44:40,178 --> 00:44:41,419
Przychodzi do mnie dziewczyna.

517
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
Jej wybór. Prawidłowy?

518
00:44:44,640 --> 00:44:46,472
Szukam mężczyzny, Toma Grunemana.

519
00:44:46,559 --> 00:44:49,552
Panna Daniels podaje mi datę
który ją pobił dwa lata temu

520
00:44:49,645 --> 00:44:50,806
mógł to być ten człowiek,

521
00:44:50,897 --> 00:44:52,638
i że wysłałeś ją na tę randkę.

522
00:44:52,732 --> 00:44:54,769
Dwa lata temu? Przepraszam.

523
00:44:56,819 --> 00:44:59,106
Rozumiem, że zażywasz narkotyki.

524
00:44:59,197 --> 00:45:03,908
Może mógłbym poprosić kogoś, żeby przyszedł
i spójrz na swoje... ramiona.

525
00:45:04,911 --> 00:45:07,403
Może lepiej radzę sobie z policjantami
niż ty.

526
00:45:09,040 --> 00:45:10,702
Dlaczego nie usiądziesz i nie zrelaksujesz się?

527
00:45:17,924 --> 00:45:21,543
To była sprawa rodzinna
pomiędzy dziewczynami.

528
00:45:21,969 --> 00:45:25,212
Miałem wtedy dwie inne dziewczyny,
dwie inne dziewczyny oprócz Bree.

529
00:45:26,599 --> 00:45:29,091
Jedna z nich, Jane McKenna,

530
00:45:30,019 --> 00:45:33,228
jest trochę zazdrosna o Bree,
wiesz?

531
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Bree jest na pierwszym miejscu.

532
00:45:36,484 --> 00:45:40,023
I widocznie znała tego dziwaka,
bije kobiety.

533
00:45:40,905 --> 00:45:43,022
Namawia mnie, żebym przekazała go Bree.

534
00:45:44,325 --> 00:45:45,736
Więc Bree stałaby się ranna.

535
00:45:46,702 --> 00:45:48,819
Dowiedziałem się dopiero potem.

536
00:45:49,705 --> 00:45:53,198
Nie możesz im powiedzieć tego jednego z nich
teściowie zrobili im furorę.

537
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
Spokój w rodzinie.

538
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Poza tym nie wiem.

539
00:46:00,716 --> 00:46:01,877
To wszystko, co napisała.

540
00:46:05,179 --> 00:46:06,215
Widziałeś tego mężczyznę?

541
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
Nie.

542
00:46:11,644 --> 00:46:13,476
Jak mogę skontaktować się z Jane McKenną?

543
00:46:15,606 --> 00:46:17,598
Kochanie, czy powiedziałbym ci to wszystko?

544
00:46:18,234 --> 00:46:19,770
Już dawno sobie poradziła.

545
00:46:21,195 --> 00:46:22,686
Popełniła samobójstwo, Baxter.

546
00:46:26,617 --> 00:46:29,280
A druga dziewczyna, jak ma na imię?

547
00:46:29,370 --> 00:46:31,032
- Arlyn.
- Arlyn...

548
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Strona.

549
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Jak ją znaleźć?

550
00:46:33,624 --> 00:46:36,833
Nie wiem. Ona jest ćpunem.

551
00:46:37,628 --> 00:46:41,588
Zrób tę scenę, a możesz być gdziekolwiek.
Tutaj, San Francisco. Po prostu odpadają.

552
00:46:44,927 --> 00:46:46,168
Coś jeszcze?

553
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
Czy podobał ci się mój przyjaciel Frankie?

554
00:46:55,604 --> 00:46:56,640
Nie bardzo.

555
00:46:56,731 --> 00:47:00,566
- Nie powiedział ci, czego chciałeś?
- Gdzie mogę znaleźć Arlyn Page?

556
00:47:01,444 --> 00:47:04,027
Nie znajdziesz Arlyn Page.
Ona jest ćpunem.

557
00:47:04,822 --> 00:47:07,064
Czy ci nie powiedział?
że przysłał mi tego gościa?

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,409
Jane McKenna przysłała ci tego gościa.

559
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Cóż, ona nie żyje.

560
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
Hej.

561
00:47:23,883 --> 00:47:25,124
Twoje taśmy.

562
00:47:25,843 --> 00:47:30,008
Kurczę, właśnie tego zawsze chciałem.
Brudne rozmowy telefoniczne. Ach!

563
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Po co?

564
00:47:34,727 --> 00:47:37,765
Skończyłem z twoją częścią.
Powiedziałeś mi, co mogłeś.

565
00:47:38,439 --> 00:47:41,273
No cóż, powiedz mi, Klute.

566
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
Dostaliśmy trochę, co?
Tylko trochę?

567
00:47:44,779 --> 00:47:46,270
My, mieszkańcy miasta?

568
00:47:46,364 --> 00:47:49,607
Grzech, blask, niegodziwość, co?

569
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
To wszystko jest takie żałosne.

570
00:47:56,415 --> 00:47:57,496
Odpieprz się.

571
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
Powiem ci coś, Jack.

572
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
To w dzwonach słyszę swój głos.

573
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
Nie dzisiaj, kiedy wszyscy zadzwonili.
To było nic innego jak dzwonienie.

574
00:48:21,023 --> 00:48:26,235
Ale tutaj, w tym kącie,
gdzie z nieba spadają dzwony

575
00:48:26,320 --> 00:48:28,061
i echa pozostają...

576
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
lub na polach, na które natrafiają
cisza wsi,

577
00:48:33,828 --> 00:48:35,444
mój głos jest w nich.

578
00:48:37,123 --> 00:48:39,365
- Hark.
- Nie tak... Delikatnie.

579
00:48:42,086 --> 00:48:43,202
słyszysz?

580
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
<i>♪ Drogie dziecko Boże ♪</i>

581
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
To samo powiedziałeś.

582
00:48:48,592 --> 00:48:50,959
Za pół godziny powiedzą:

583
00:48:51,053 --> 00:48:53,386
<i>♪ Bądź odważny, kontynuuj ♪</i>

584
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
Przy trzech czwartych powiedzą:

585
00:48:56,851 --> 00:48:59,594
<i>♪ Jestem twoją pomocą ♪</i>

586
00:49:01,439 --> 00:49:05,558
Ale to jest o godz
kiedy wielki dzwon idzie za:

587
00:49:05,651 --> 00:49:09,440
<i>♪ Bóg uratuje Francję ♪</i>

588
00:49:10,281 --> 00:49:12,238
To właśnie wtedy św. Małgorzata
i św. Katarzyna...

589
00:49:12,324 --> 00:49:13,940
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

590
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Skrypt, proszę.

591
00:49:17,455 --> 00:49:19,516
- Bardzo ciekawy akcent.
- Dziękuję.

592
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Budka.

593
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Dziękuję.

594
00:49:41,437 --> 00:49:43,520
W porządku. Więc czego chcesz, gliniarzu?

595
00:49:44,482 --> 00:49:46,599
Bez twojej pomocy nie mogę znaleźć Arlyn Page.

596
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
Mówiłem, że jej nie znajdziesz.

597
00:49:48,444 --> 00:49:52,404
Jeśli nie znajdę jej, nie znajdę jego.
Jeśli go nie znajdę, będziesz miał kłopoty.

598
00:49:52,490 --> 00:49:53,697
Więc co powiesz?

599
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
Dobra?

600
00:50:04,585 --> 00:50:07,419
To będzie kosztować. Czas to pieniądz.

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,667
OK, cóż, mogę ci zapłacić 100 dolarów.

602
00:50:10,758 --> 00:50:12,875
Sto dolarów.
Mogę to zrobić w przerwie na lunch.

603
00:50:12,968 --> 00:50:14,709
Sto dolarów to wszystko, co mam.

604
00:50:16,138 --> 00:50:17,970
Hej, byłeś bardzo dobry na górze.

605
00:50:22,645 --> 00:50:24,227
Chłopcze, postawisz mi kawę?

606
00:50:25,814 --> 00:50:27,646
- Kup ci lunch. Chcesz lunchu?
- Mhm.

607
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Pospiesz się.

608
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Kiedykolwiek Ci pasuje.

609
00:50:31,820 --> 00:50:35,814
Nie, zrób to w poniedziałek o 20:00.

610
00:50:37,785 --> 00:50:41,870
Powiedziałem: poniedziałek, 20:00, kochanie.
Nie bądź niegrzeczny.

611
00:50:46,460 --> 00:50:48,122
To cudowny mężczyzna.

612
00:50:49,964 --> 00:50:54,550
Przychodzi tutaj, wydaje kupę pieniędzy,
i nigdy nawet nie dotyka dziewczyn.

613
00:50:54,635 --> 00:50:58,094
Pochodzi z Grosse Pointe,
ma duży dom, ośmiu służących,

614
00:50:59,014 --> 00:51:02,132
ale on chce tylko tu przyjechać
i wyszoruj moją łazienkę.

615
00:51:03,727 --> 00:51:07,061
20:00, poniedziałek, pan Clean.

616
00:51:11,318 --> 00:51:15,028
Arlyn Page, musiałem pozwolić jej odejść.

617
00:51:16,198 --> 00:51:18,235
Nie. Z takimi ludźmi, jakich tu spotykam,

618
00:51:18,325 --> 00:51:21,284
Nie mógłbym mieć dziewczyny
który był cały czas w połowie odstawiony.

619
00:51:22,162 --> 00:51:24,620
Wiesz, mam crème de la crème.

620
00:51:25,332 --> 00:51:26,664
Nie, sprawiała kłopoty.

621
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
I nie pozwalam tu na żadne kłopoty.

622
00:51:31,505 --> 00:51:33,041
<i>Chcesz taryfę cipuò?</i>

623
00:51:34,174 --> 00:51:37,042
<i>Honi soit qui mal y pense.</i>

624
00:51:37,136 --> 00:51:39,549
Czy masz jakiś pomysł
gdzie mogę jej szukać?

625
00:51:40,556 --> 00:51:43,390
Och, spróbuj Mamy Reese.

626
00:51:44,727 --> 00:51:50,189
Bree... jeśli kiedykolwiek poczujesz się samotna,
albo nie masz dokąd pójść,

627
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
przychodzisz tutaj.

628
00:51:51,358 --> 00:51:53,725
Zawsze będziesz miał tu dom.

629
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
Dlaczego?

630
00:52:07,249 --> 00:52:08,330
Ona jest ćpunem.

631
00:52:09,585 --> 00:52:12,168
Była z tobą po tym jak opuściła Frankiego,
prawda?

632
00:52:12,880 --> 00:52:14,121
Cóż, teraz jej nie ma.

633
00:52:17,426 --> 00:52:19,167
Próbowałem zrobić dla niej wszystko.

634
00:52:19,678 --> 00:52:22,466
Zabrałem ją do siebie,
moje własne małe mieszkanko na 1.

635
00:52:22,556 --> 00:52:24,013
Znasz to słodkie miejsce?

636
00:52:24,391 --> 00:52:27,555
Mogliśmy mieć wszystko razem,
wszystko.

637
00:52:28,604 --> 00:52:30,516
Potem suka sprzedała moją norkę.

638
00:52:33,108 --> 00:52:34,940
Czy znasz kogoś, kto ją widział?
w ogóle?

639
00:52:35,027 --> 00:52:37,314
O ile mi wiadomo, ona nie żyje.

640
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
Dobra.

641
00:54:02,448 --> 00:54:03,529
Kto to jest?

642
00:54:04,700 --> 00:54:05,907
Bree Daniels.

643
00:54:12,624 --> 00:54:13,831
Nie mogłem spać.

644
00:54:15,043 --> 00:54:16,784
Ciągle wydaje mi się, że słyszę jakieś dźwięki.

645
00:54:22,092 --> 00:54:23,208
Czy mogę wejść?

646
00:54:24,219 --> 00:54:25,219
Wejdź, tak.

647
00:54:39,651 --> 00:54:41,171
Och, to pewnie tylko moja wyobraźnia.

648
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
Usiąść.

649
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Przepraszam, że cię obudziłem.

650
00:54:54,333 --> 00:54:55,494
ja po prostu...

651
00:54:57,252 --> 00:54:59,414
Nie sądzę, że pójdzie
wrócić ponownie.

652
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
Po prostu nie chcę być teraz sam.

653
00:55:06,136 --> 00:55:07,923
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę tu na chwilę?

654
00:55:10,599 --> 00:55:12,511
Jeśli chcesz wrócić na górę,
Przyszedłbym...

655
00:55:12,601 --> 00:55:14,684
Naprawdę wolałabym nie iść na górę.

656
00:55:35,332 --> 00:55:38,040
Dlaczego nie położysz się tutaj? Śpij tutaj.

657
00:55:39,169 --> 00:55:40,956
- Pospiesz się.
- Gdzie będziesz spać?

658
00:55:41,046 --> 00:55:42,207
Wyciągnę to.

659
00:55:50,347 --> 00:55:51,428
Położyć się.

660
00:56:34,016 --> 00:56:35,052
Dziękuję.

661
00:56:39,980 --> 00:56:41,016
Dobranoc.

662
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
Dobranoc.

663
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Cześć.

664
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
O co chodzi?

665
00:58:26,878 --> 00:58:28,369
Byłeś wspaniały.

666
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Prawdziwy tygrys.

667
00:58:42,519 --> 00:58:44,806
Czy jesteś zły, bo tego nie zrobiłeś
każ mi przyjść?

668
00:58:46,398 --> 00:58:47,809
Nigdy nie przychodzę z Johnem.

669
00:58:53,947 --> 00:58:57,236
Nie żałuj, że utraciłeś cnotę.
W pewnym sensie wiedziałem, że to zrobisz.

670
00:58:58,410 --> 00:58:59,992
Każdy zawsze to robi.

671
00:59:13,091 --> 00:59:16,505
Strona Arlyna? Tak, była ze mną
około trzech miesięcy.

672
00:59:16,595 --> 00:59:18,803
Miała szczęście, że zatrzymałem ją tak długo.

673
00:59:18,889 --> 00:59:20,255
Nie miała już tego dość.

674
00:59:21,183 --> 00:59:25,143
Ktoś powiedział, że spacerowała po ulicy
na Lexington Avenue.

675
00:59:25,562 --> 00:59:26,723
A może to był 8.?

676
00:59:27,272 --> 00:59:28,513
Może rzucisz okiem.

677
00:59:29,441 --> 00:59:31,979
Lub spróbuj Billa Azure, jeśli możesz go znaleźć.

678
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Tak, ubierała się tak jak ty.

679
00:59:39,618 --> 00:59:41,860
Dziwka? Tak. Wyrzuciłem ją.

680
00:59:43,830 --> 00:59:45,696
Czy wiesz, dokąd ona stąd poszła?

681
00:59:46,208 --> 00:59:48,621
Żyjcie jak zwierzęta, ona i mężczyzna.

682
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Na zewnątrz.

683
00:59:50,504 --> 00:59:51,961
Mieszkała z mężczyzną?

684
00:59:52,756 --> 00:59:54,588
Był gorszy od tej dziwki.

685
01:00:27,999 --> 01:00:29,160
Cappy?

686
01:00:29,835 --> 01:00:31,542
- Strona Arlyna?
- Arlyn, tu Bree.

687
01:00:31,628 --> 01:00:32,869
Cappy, czy to ty?

688
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Wszystko w porządku.

689
01:00:34,381 --> 01:00:35,872
Cappy, mamy radio...

690
01:00:37,175 --> 01:00:38,382
Arlyn, wszystko w porządku.

691
01:00:42,430 --> 01:00:46,640
Bree, kochanie, czekam na kogoś.

692
01:00:48,019 --> 01:00:50,259
Musisz nam pomóc.
Musimy zadać ci kilka pytań.

693
01:00:52,941 --> 01:00:54,603
Nie widzisz, że jestem zdenerwowany?

694
01:00:55,485 --> 01:00:57,442
To zajmie tylko kilka minut.
Zapytaj ją.

695
01:00:57,529 --> 01:00:59,316
Kilka lat temu
z Frankiem i Jane,

696
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
- Jane przysłała mi faceta, który mnie pobił.
- Jeśli cię zobaczy, nie przyjdzie.

697
01:01:02,993 --> 01:01:05,110
Czy widziała dziwaka,
jeden z jej zwykłych kalesony?

698
01:01:05,203 --> 01:01:06,364
Czy był dziwakiem?

699
01:01:07,080 --> 01:01:08,742
Tak. A co z tym?

700
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
Czy często przychodził?

701
01:01:21,052 --> 01:01:22,839
Nie, był starszym facetem. Facet był starszy.

702
01:01:22,929 --> 01:01:24,545
To bardzo ważne.

703
01:01:24,639 --> 01:01:27,427
- Arlyn, zabierz ich stąd!
- Błagam cię.

704
01:01:27,517 --> 01:01:30,851
To bardzo ważne, proszę.
Czy możesz mi podać jego opis?

705
01:01:30,937 --> 01:01:32,348
Cappy.

706
01:01:33,440 --> 01:01:35,648
Cappy, słuchaj. Nie...
Posłuchaj mnie. Cappy!

707
01:01:35,734 --> 01:01:38,272
Cappy, nie uciekaj, Cappy.
Cappy, nie uciekaj!

708
01:01:38,361 --> 01:01:40,353
Mam radio. Cappy!

709
01:04:37,791 --> 01:04:42,206
♪ <i>Zabierz mnie wysoko, zabierz mnie wyżej ♪</i>

710
01:04:42,295 --> 01:04:45,003
<i>♪ Podnieś mnie z moich pragnień ♪</i>

711
01:04:45,090 --> 01:04:49,505
<i>♪ Zabierz mnie wysoko, zabierz mnie wyżej ♪</i>

712
01:04:49,594 --> 01:04:54,760
<i>♪ Jestem rakietą, jestem ogniem ♪</i>

713
01:04:55,934 --> 01:04:59,769
<i>♪ Zabierz mnie wyżej, zabierz mnie wysoko ♪</i>

714
01:05:00,188 --> 01:05:03,727
<i>♪ Wyślij mi, wyślij mi, kochanie
Aż do księżyca ♪</i>

715
01:05:03,817 --> 01:05:07,401
<i>♪ Och, trzymaj mnie
Więc szybko mnie przesuń ♪</i>

716
01:05:07,487 --> 01:05:11,197
<i>♪ Coraz dalej w noc ♪</i>

717
01:05:11,282 --> 01:05:13,945
<i>♪ Poleć mnie do gwiazd i światła ♪</i>

718
01:05:14,035 --> 01:05:18,530
<i>♪ Zabierz mnie wysoko, zabierz mnie wyżej ♪</i>

719
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
<i>♪ Podnieś mnie z moich pragnień ♪</i>

720
01:05:21,334 --> 01:05:25,749
<i>♪ Zabierz mnie wysoko, zabierz mnie wyżej ♪</i>

721
01:05:25,839 --> 01:05:30,675
<i>♪ Jestem rakietą, jestem ogniem ♪</i>

722
01:05:40,186 --> 01:05:43,554
<i>♪ Potrzebuję cię, kochanie
Potrzebuję cię, kochanie ♪</i>

723
01:05:43,648 --> 01:05:47,141
<i>♪ Potrzebuję cię, kochanie
Potrzebuję cię, kochanie ♪</i>

724
01:06:04,127 --> 01:06:07,291
I tak nie byłaby wiarygodna,
narkoman.

725
01:06:07,380 --> 01:06:10,043
Cóż, uwierzyłem jej.
Wierzyłam jej absolutnie.

726
01:06:10,633 --> 01:06:12,841
Człowieka, który dokonał tych pobić
nie był Tomem Grunemanem.

727
01:06:12,927 --> 01:06:15,169
Załóżmy, że to nie był Tom.
Dokąd cię to prowadzi?

728
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Tomek jest nadal powiązany ze sprawą
z powodu liter,

729
01:06:18,266 --> 01:06:19,723
niezależnie od tego, czy je napisał, czy nie.

730
01:06:20,268 --> 01:06:22,385
Myślę, że tylko w ten sposób go odnajdę

731
01:06:22,479 --> 01:06:24,436
jest znalezienie mężczyzny
kto dokonał pobicia.

732
01:06:24,522 --> 01:06:27,606
Tylko w ten sposób go odnajdę
jest ściganie Arlyn Page

733
01:06:27,692 --> 01:06:31,652
i spróbuj się przed nią zabezpieczyć
jakiś rodzaj identyfikacji.

734
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Polecę z powrotem do Pensylwanii
w piątek,

735
01:06:35,325 --> 01:06:36,941
i uzupełnię je o różne rzeczy.

736
01:06:37,285 --> 01:06:38,526
Jak tam jest?

737
01:06:39,829 --> 01:06:42,913
Myślę, że tęsknisz za domem.
Wrócę w czwartek.

738
01:06:44,459 --> 01:06:47,793
John, chcę ci powiedzieć
jak bardzo szanuję Twoje poświęcenie.

739
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Dziękuję.

740
01:07:07,774 --> 01:07:11,393
<i>Bo jestem bardzo zły.
Mam bardzo niegodziwe pomysły.</i>

741
01:07:11,486 --> 01:07:13,486
<i>Jestem tego pewien, kiedy siedzisz
przy twoim wspaniałym biurku</i>

742
01:07:13,571 --> 01:07:16,564
<i>masz mnóstwo dziwnych rzeczy
przechodzi przez twój umysł.</i>

743
01:07:16,658 --> 01:07:19,025
<i>Nigdy nie powinieneś się wstydzić
takich rzeczy.</i>

744
01:07:19,118 --> 01:07:21,110
<i>Nic się nie stało.</i>

745
01:07:22,539 --> 01:07:24,496
<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli zdejmę sweter?</i>

746
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
<i>Lubię tu spacerować
bez ubrania.</i>

747
01:07:29,379 --> 01:07:31,871
<i>Lepiej. Myślę, że ludzie noszą ubrania
zbyt często.</i>

748
01:07:31,965 --> 01:07:34,708
<i>Myślę, że w granicach własnego domu,
powinno być</i>

749
01:07:35,176 --> 01:07:38,340
<i>wolny od odzieży i zahamowań.</i>

750
01:07:39,556 --> 01:07:43,015
<i>Myślę, że to jedyny sposób, w jaki każdy z nas
kiedykolwiek będę szczęśliwy</i>

751
01:07:43,101 --> 01:07:45,718
<i>jest pozostawienie tego wszystkiego na zewnątrz.</i>

752
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
<i>Zrób to wszystko i pieprz to.</i>

753
01:10:35,898 --> 01:10:37,855
Próbowałem uciec od...

754
01:10:39,652 --> 01:10:41,314
świat, który miałem...

755
01:10:42,488 --> 01:10:45,697
że wiedziałem, ponieważ
Nie sądzę, żeby było to dla mnie zbyt dobre...

756
01:10:47,118 --> 01:10:48,780
i znalazłem siebie...

757
01:10:52,749 --> 01:10:54,365
patrząc sobie w tyłek...

758
01:10:58,045 --> 01:11:02,836
i spotykam ludzi, których kiedyś znałem
i że ja...

759
01:11:08,055 --> 01:11:09,341
który bardzo mi się podobał...

760
01:11:15,480 --> 01:11:16,812
to byli moi przyjaciele...

761
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
rodzaj...

762
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
dziewczyny...

763
01:11:26,532 --> 01:11:27,613
i...

764
01:11:35,958 --> 01:11:37,290
to mogłem być ja.

765
01:11:41,339 --> 01:11:45,003
To znaczy wiem, że nie jestem głupi.

766
01:11:49,722 --> 01:11:52,009
No cóż, chyba właśnie zdałem sobie z tego sprawę...

767
01:11:59,065 --> 01:12:01,022
że tak naprawdę jest mi to obojętne.

768
01:12:04,695 --> 01:12:10,441
<i>Co naprawdę chciałbym zrobić
to być bez twarzy i ciała...</i>

769
01:12:13,579 --> 01:12:16,538
<i>i zostań sam.</i>

770
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
Masz szczęście, że wciąż tu są.

771
01:12:22,088 --> 01:12:26,423
Nie przechowujemy nieodebranych rzeczy
w przypadku samobójstwa dłużej niż rok.

772
01:12:31,722 --> 01:12:33,930
Numer 497.

773
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Ach.

774
01:12:40,147 --> 01:12:42,309
- Tak.
-Jane McKenna.

775
01:13:32,783 --> 01:13:34,115
Myślałam, że będzie więcej.

776
01:13:55,139 --> 01:13:58,928
<i>No cóż, jest taki człowiek, którego...
ten detektyw...</i>

777
01:14:00,102 --> 01:14:03,345
<i>i nie wiem dokładnie, co to jest...</i>

778
01:14:05,983 --> 01:14:08,691
<i>się dzieje lub czego on ode mnie chce
lub coś w tym rodzaju</i>

779
01:14:08,778 --> 01:14:11,486
<i>ale się mną zaopiekował.</i>

780
01:14:11,948 --> 01:14:14,406
<i>Czy czułeś się przez to zagrożony?</i>

781
01:14:17,411 --> 01:14:19,869
<i>Kiedy przyzwyczaisz się do samotności,
a ty...</i>

782
01:14:19,956 --> 01:14:23,415
<i>ktoś przychodzi i to przesuwa,
to chyba trochę przerażające.</i>

783
01:14:33,219 --> 01:14:35,711
<i>Jak się czujesz, kiedy czujesz się przerażający?</i>

784
01:14:39,809 --> 01:14:40,890
<i>Zły.</i>

785
01:14:40,977 --> 01:14:42,639
<i>U kogo?</i>

786
01:14:42,728 --> 01:14:44,845
<i>Ktokolwiek to jest
dlatego tak się czuję.</i>

787
01:14:44,939 --> 01:14:46,680
<i>Czy jesteś na niego zły?</i>

788
01:14:48,818 --> 01:14:49,979
<i>Dużo czasu.</i>

789
01:14:50,069 --> 01:14:52,469
<i>Jak odczuwasz złość?
Co chcesz zrobić?</i>

790
01:14:54,156 --> 01:14:55,397
<i>Chcę...</i>

791
01:15:05,084 --> 01:15:06,200
<i>manipuluj nim.</i>

792
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
<i>Jak?</i>

793
01:15:10,923 --> 01:15:13,711
<i>Na wszystkie sposoby
że potrafię manipulować ludźmi.</i>

794
01:15:13,801 --> 01:15:16,293
<i>To znaczy, że łatwo jest manipulować mężczyznami.
Prawda?</i>

795
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
Przywieźli frachtowiec
w dół przez Kill Van Kull,

796
01:15:48,294 --> 01:15:49,910
śmigła wyrzuciły go na górę.

797
01:15:53,799 --> 01:15:55,836
„Arlyn Page” to prawdopodobnie pseudonim.

798
01:16:14,236 --> 01:16:15,898
- Przepraszam...
- Hej, stary, czy możesz...

799
01:16:16,405 --> 01:16:17,521
czy możesz mi pomóc?

800
01:16:19,784 --> 01:16:21,400
Tak. Tak. Co?

801
01:16:24,163 --> 01:16:26,029
Czy możesz mi pomóc?

802
01:16:31,003 --> 01:16:35,213
To znaczy, to... to moje dziecko, nie żyje.

803
01:16:39,345 --> 01:16:40,552
I muszę wstać.

804
01:16:46,727 --> 01:16:49,390
To znaczy, nie wiesz, co to znaczy,
moje dziecko, nie żyje.

805
01:16:49,480 --> 01:16:50,812
- Muszę wstać.
- Tak.

806
01:16:55,653 --> 01:16:56,653
Dobra.

807
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Tak.

808
01:17:17,675 --> 01:17:19,382
Poruczniku Trask, proszę.

809
01:17:20,010 --> 01:17:21,046
Johna Kluta.

810
01:17:23,806 --> 01:17:27,470
Myślę, że powinniśmy spłacić czek
na wszystkich, którzy znali Toma Grunemana.

811
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
Nie sądzę, że mężczyzna
autorem tych listów był Tom.

812
01:17:30,521 --> 01:17:32,729
Po prostu sprawdź wszystko,
Chyba.

813
01:17:34,150 --> 01:17:35,266
Porozmawiam z tobą.

814
01:17:54,503 --> 01:17:56,916
Wstałeś, co?

815
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
Jak się masz?

816
01:18:06,849 --> 01:18:08,340
Trask chce, żebyś do niego zadzwonił.

817
01:18:11,937 --> 01:18:13,269
Opowiedział mi o Arlynie.

818
01:18:25,034 --> 01:18:27,777
To chyba nie ma nic wspólnego
z czymkolwiek...

819
01:18:29,496 --> 01:18:31,704
ale tak profilaktycznie...

820
01:18:32,791 --> 01:18:35,579
kiedy wychodzisz,
gdybyś mi powiedział dokąd idziesz,

821
01:18:36,212 --> 01:18:38,499
numer telefonu, pod którym mogę Cię znaleźć.

822
01:18:38,923 --> 01:18:41,210
Żebym zawsze mógł być w kontakcie
z tobą.

823
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Dobra?

824
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Jasne.

825
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
U mnie wszystko w porządku.

826
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Tak, wiem.

827
01:19:00,694 --> 01:19:03,027
Czuję się fizycznie,
to jest różnica.

828
01:19:03,364 --> 01:19:05,526
To znaczy, czuję... moje ciało czuje...

829
01:19:05,991 --> 01:19:10,827
Lubię... kochać się z nim...

830
01:19:14,708 --> 01:19:19,624
co jest bardzo kłopotliwe
i dla mnie zdumiewająca rzecz,

831
01:19:19,713 --> 01:19:21,153
ponieważ nigdy wcześniej tego nie czułem.

832
01:19:23,050 --> 01:19:26,293
Chciałbym tylko pozwolić, żeby coś się działo

833
01:19:27,012 --> 01:19:31,177
i ciesz się tym, wiesz,
za to, czym jest i jak długo trwa

834
01:19:31,600 --> 01:19:34,183
i zrelaksuj się przy tym.

835
01:19:36,021 --> 01:19:37,887
Ale cały czas, cały czas,

836
01:19:37,982 --> 01:19:40,474
Ciągle czuję potrzebę zniszczenia tego,

837
01:19:40,567 --> 01:19:43,526
zerwać to,

838
01:19:44,154 --> 01:19:50,776
wrócić do komfortu
żeby znowu być odrętwiałym.

839
01:19:55,040 --> 01:19:57,453
Ciągle mam nadzieję, że w pewnym sensie
że to się skończy,

840
01:19:58,377 --> 01:20:02,838
ponieważ wcześniej miałem większą kontrolę
kiedy bawiłem się sztuczkami.

841
01:20:02,923 --> 01:20:06,883
Przynajmniej wiedziałem co robię,
i wszystko ustawiałem. Teraz ja...

842
01:20:08,887 --> 01:20:12,676
I właśnie to jest takie dziwne,
jest to, że niczego nie konfiguruję.

843
01:20:13,058 --> 01:20:17,018
To coś, mam na myśli...

844
01:20:17,104 --> 01:20:20,188
Najwyraźniej wiesz, jak to jest,
ale nigdy wcześniej tego nie czułem.

845
01:20:20,274 --> 01:20:22,482
To coś nowego i tak dziwnego,

846
01:20:23,277 --> 01:20:25,519
wrażenie, że coś

847
01:20:26,280 --> 01:20:30,149
to wypływa ze mnie w sposób naturalny
do kogoś innego...

848
01:20:32,494 --> 01:20:35,077
bez upiększania i...

849
01:20:35,164 --> 01:20:37,281
To znaczy, widział mnie okropnego!

850
01:20:37,666 --> 01:20:40,249
Widział mnie brzydką,

851
01:20:40,336 --> 01:20:44,080
widział mnie... to znaczy,

852
01:20:44,173 --> 01:20:45,880
widział mnie, dziwko...

853
01:20:46,925 --> 01:20:48,587
i to chyba nie ma znaczenia...

854
01:20:49,720 --> 01:20:51,461
i wygląda na to, że mnie akceptuje...

855
01:20:55,434 --> 01:20:59,348
I myślę, że uprawiam z kimś seks

856
01:20:59,438 --> 01:21:03,682
i odczuwanie tego rodzaju uczuć
wobec nich jest dla mnie czymś zupełnie nowym,

857
01:21:03,776 --> 01:21:05,563
i ja...

858
01:21:07,196 --> 01:21:10,030
i żałuję, że nie chcę ciągle chcieć
aby to zniszczyć.

859
01:21:15,412 --> 01:21:16,869
Próbuję trzymać się od tego z daleka.

860
01:21:21,460 --> 01:21:22,541
Tak.

861
01:21:25,798 --> 01:21:27,209
Wiesz co?

862
01:21:28,509 --> 01:21:30,466
Chętnie bym z tobą poimprezował, ale...

863
01:21:31,178 --> 01:21:32,214
Tak.

864
01:21:33,013 --> 01:21:36,882
Cóż, posłuchaj, Marto,
dlaczego nie spróbujesz zdobyć kogoś innego,

865
01:21:36,975 --> 01:21:39,308
a jeśli zmienię zdanie,
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

866
01:21:41,855 --> 01:21:42,855
Do widzenia.

867
01:22:05,838 --> 01:22:08,171
Nie będziesz się ze mną rozłączał,
jesteś?

868
01:22:10,134 --> 01:22:12,968
- Tak, proszę pana, czy mogę panu pomóc?
- Czy mogę prosić o torbę?

869
01:22:13,053 --> 01:22:15,386
- Proszę o kilka toreb.
- W porządku.

870
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
W porządku.

871
01:22:17,558 --> 01:22:20,596
Cóż, tak, pozwól mi zobaczyć
ile one ważą.

872
01:22:21,687 --> 01:22:24,430
OK, daj mi trochę z nich
małe pomidory.

873
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Żadnych papkowatych.

874
01:22:26,775 --> 01:22:28,141
Tak, OK, dzięki.

875
01:22:35,242 --> 01:22:37,359
- Co masz w torbie?
- Co?

876
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
Co masz w torbie?

877
01:23:11,653 --> 01:23:14,361
- Czy mogę prosić o kantalupę?
- Kantalupa?

878
01:23:15,949 --> 01:23:17,861
- Ile za to?
- Dolar-50.

879
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Czekać.

880
01:24:45,747 --> 01:24:47,238
Przeciął mi ubranie...

881
01:24:48,500 --> 01:24:50,116
O mój Boże.

882
01:24:51,837 --> 01:24:53,499
O mój Boże.

883
01:25:10,314 --> 01:25:11,314
Cześć.

884
01:25:11,982 --> 01:25:15,396
<i>Mogę być bardzo złą dziewczynką.
Czasami potrzebuję klapsa.</i>

885
01:25:18,155 --> 01:25:20,613
<i>Mam bardzo niegodziwe pomysły.</i>

886
01:25:20,699 --> 01:25:22,861
<i>Zrobię wszystko, o co poprosisz.</i>

887
01:25:22,951 --> 01:25:25,364
<i>Nigdy nie powinieneś się wstydzić
takich rzeczy.</i>

888
01:25:26,246 --> 01:25:27,862
<i>Nie ma nic złego.</i>

889
01:25:27,956 --> 01:25:31,495
<i>Myślę, że to jedyny sposób, w jaki każdy z nas
kiedykolwiek będę szczęśliwy</i>

890
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
<i>jest pozostawienie tego wszystkiego na zewnątrz.</i>

891
01:25:35,297 --> 01:25:37,835
<i>Zrób to wszystko i pieprz to.</i>

892
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
<i>Jedyna odpowiedzialność, jaką masz wobec mnie
jest dobra zabawa.</i>

893
01:25:46,183 --> 01:25:47,390
Ona nie pamięta.

894
01:25:48,977 --> 01:25:50,388
To mogło być na...

895
01:25:51,355 --> 01:25:54,018
Mógł go schować w kieszeni.
Widziałem jednego takiego.

896
01:25:58,779 --> 01:26:00,486
W porządku, poczekam tu na ciebie.

897
01:26:19,216 --> 01:26:20,216
Bree.

898
01:26:23,261 --> 01:26:26,675
Trask i kilku funkcjonariuszy przybędą
i obejrzyj swoje mieszkanie.

899
01:26:28,684 --> 01:26:32,724
Chcę, żebyś tu został
dzisiaj i jutro.

900
01:26:34,439 --> 01:26:36,101
Będziesz tu bezpieczny.

901
01:26:36,608 --> 01:26:38,850
Tylko mnie nie będzie
jutro na kilka minut.

902
01:26:57,546 --> 01:26:58,546
Bree.

903
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
Bree?

904
01:27:11,268 --> 01:27:13,079
<i>Wyglądasz jak
byłeś z wieloma kobietami,</i>

905
01:27:13,103 --> 01:27:15,937
<i>ale nie wiedziałem, czy kiedykolwiek zapłaciłeś
dla kobiety wcześniej.</i>

906
01:27:16,648 --> 01:27:17,855
<i>Nie musiałbyś.</i>

907
01:27:17,941 --> 01:27:21,434
<i>Jeśli tak, to dlatego, że...
oczywiście dlatego, że cię to ekscytuje.</i>

908
01:27:21,528 --> 01:27:23,888
<i>Ponieważ nie jesteś mężczyzną
to musiałoby zapłacić za kobietę.</i>

909
01:27:23,947 --> 01:27:25,779
<i>Możesz mieć każdą kobietę, jaką zapragniesz.</i>

910
01:27:26,992 --> 01:27:30,531
<i>Jedyna odpowiedzialność, jaką masz wobec mnie
jest dobra zabawa.</i>

911
01:27:32,622 --> 01:27:37,083
<i>Wiesz, że zrobię wszystko, o co poprosisz
lub chcesz</i>

912
01:27:37,669 --> 01:27:40,537
<i>ponieważ wiesz, że nie ma ograniczeń
mojej wyobraźni,</i>

913
01:27:41,506 --> 01:27:43,714
<i>i nie wystawiam żadnych osądów moralnych
na czymkolwiek.</i>

914
01:27:51,683 --> 01:27:55,643
Sprawdziliśmy 42 litery
przyjaciół Toma Grunemana.

915
01:27:55,729 --> 01:27:59,814
A my wpadliśmy tylko na jeden
z jakimkolwiek podobieństwem do tego obscenicznego listu.

916
01:28:00,901 --> 01:28:02,517
W porządku, jest Tom Gruneman.

917
01:28:03,653 --> 01:28:06,987
Różne marginesy, różne odstępy.

918
01:28:09,910 --> 01:28:13,324
To jest moje.

919
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
Powiedziałeś: „Sprawdź wszystkich”.

920
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
Te same marginesy, góra i boki,

921
01:28:20,045 --> 01:28:22,537
ale najlepiej radzi sobie środkowymi palcami.

922
01:28:23,215 --> 01:28:26,583
Dostajemy słabsze rejestracje
z kluczy zewnętrznych.

923
01:28:27,052 --> 01:28:30,216
Zwróć uwagę, jak niezmiennie to robi
z T i H.

924
01:28:46,279 --> 01:28:47,315
Kto to jest?

925
01:28:49,032 --> 01:28:50,193
Piotra Cable’a.

926
01:28:56,122 --> 01:28:59,786
Ale nie masz sprawy.
Nie ma nawet ciała.

927
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
Przykro mi, że musimy się tu spotkać, John,
ale spieszy mi się na czas.

928
01:29:05,382 --> 01:29:07,874
Mam ważne spotkanie biznesowe
dziś wieczorem w Chicago.

929
01:29:07,968 --> 01:29:09,049
Jakieś zmiany?

930
01:29:10,637 --> 01:29:12,924
Myślę, że mogę zamknąć sprawę.

931
01:29:14,808 --> 01:29:16,299
Myślę, że mogę zamknąć sprawę

932
01:29:16,393 --> 01:29:20,478
jeśli uda mi się kupić 500 dolarów
Książka adresowa Jane McKenna.

933
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
Nie rozumiem. Co masz na myśli?

934
01:29:24,568 --> 01:29:27,060
Znalazłem kontakt
kto mi sprzeda książkę.

935
01:29:27,153 --> 01:29:31,113
Mała czarna książeczka zawierająca imię i nazwisko
klienta, który pobił Bree Daniels.

936
01:29:32,659 --> 01:29:35,993
To także człowiek, który przyszedł
wczoraj do mieszkania Bree Daniels

937
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
i zniszczył go.

938
01:29:38,874 --> 01:29:42,367
Wiemy to teraz dzięki nasieniu
które zostawił w jej bieliźnie.

939
01:29:42,460 --> 01:29:47,125
Grupa krwi to AB, a Tomek miał grupę A,
więc to nie był Tom.

940
01:29:52,387 --> 01:29:55,380
Myślę, że ten człowiek zabił Jane McKennę
i zabił Arlyna Page'a.

941
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
Myślę, że je utopił.

942
01:29:58,476 --> 01:30:02,186
Myślę, że powinnaś się przygotować
za to, że prawdopodobnie Tom nie żyje.

943
01:30:04,733 --> 01:30:06,725
Dowiem się tego tylko w ten sposób, że go odnajdę.

944
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
i potrzebuję pieniędzy
przed jutrzejszą nocą.

945
01:30:08,737 --> 01:30:10,694
- Spotykasz się z nim jutro wieczorem?
- Tak.

946
01:30:10,780 --> 01:30:12,580
Przyjedzie do mojego mieszkania
i przynieś książkę.

947
01:30:12,616 --> 01:30:13,616
O której godzinie?

948
01:30:14,200 --> 01:30:15,532
Około 8:30.

949
01:30:16,661 --> 01:30:20,325
W porządku, w porządku. Powiadomię zarząd
jak tylko dotrę do Chicago

950
01:30:20,415 --> 01:30:22,907
i niech prześlą Ci pieniądze
natychmiast.

951
01:30:24,961 --> 01:30:29,080
Dziękuję, John.
Mam nadzieję, że mylisz się co do Toma.

952
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
- Dziękuję, proszę pana.
- Powodzenia.

953
01:31:57,762 --> 01:31:59,253
Nie chcę, żebyś to zrobił.

954
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Bree.

955
01:32:03,685 --> 01:32:05,802
Po prostu idę
do mieszkania dziewczyny.

956
01:32:07,439 --> 01:32:08,896
To oczywiste, że nie mogę tu zostać.

957
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
Proszę.

958
01:32:21,202 --> 01:32:22,318
Nie z nim.

959
01:32:22,996 --> 01:32:25,739
Tej innej dziewczyny
mam bardzo duże mieszkanie,

960
01:32:25,832 --> 01:32:26,832
dużo miejsca.

961
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
Nie koniecznie tak to wygląda.

962
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Słuchaj, wszyscy się szanujemy, prawda?

963
01:32:36,634 --> 01:32:37,966
Szanuję cię.

964
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
Bree cię szanuje.

965
01:32:42,182 --> 01:32:44,174
Ale musisz ją też szanować.

966
01:32:46,895 --> 01:32:48,056
Jej najlepszy interes.

967
01:34:34,377 --> 01:34:36,994
Pani Daniels, muszę już zamykać.

968
01:34:37,088 --> 01:34:38,808
Zostaw swoje imię i numer
z obsługą.

969
01:34:38,840 --> 01:34:41,799
Jestem pewien, że wróci do ciebie
jak tylko będzie miała szansę.

970
01:34:41,885 --> 01:34:42,885
Nie mogę.

971
01:34:43,469 --> 01:34:45,802
Cóż, muszę już zamykać.

972
01:34:50,226 --> 01:34:51,637
Prawie kogoś zabiłem.

973
01:34:52,353 --> 01:34:55,346
Jestem pewien, że lekarz
chciałbym z tobą o tym porozmawiać.

974
01:34:55,440 --> 01:34:58,558
Poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła
obiecuję, że jak tylko wróci do domu.

975
01:35:01,821 --> 01:35:03,153
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

976
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
Jasne.

977
01:35:10,747 --> 01:35:13,740
Czy jest tam pan Goldfarb?
Pan Goldfarb Senior.

978
01:35:18,421 --> 01:35:19,912
Muszę z kimś porozmawiać.

979
01:35:20,298 --> 01:35:22,631
Jestem kawałek po drugiej stronie miasta.
Czy mogę przyjść?

980
01:35:22,717 --> 01:35:25,926
Około pół godziny?

981
01:35:27,138 --> 01:35:29,050
Aha.

982
01:35:35,980 --> 01:35:37,391
Detektyw Trask, proszę.

983
01:35:40,068 --> 01:35:41,104
Cześć. Johna Kluta.

984
01:35:42,278 --> 01:35:44,395
Nie poleciał samolotem, odwołał lot.

985
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Jestem w domu, w swoim mieszkaniu.

986
01:35:48,326 --> 01:35:50,443
Nie wiem, gdzie ona jest.
Ona została. Znajdę ją.

987
01:35:52,205 --> 01:35:54,447
<i>OK. Cóż, zostawię wiadomość, jeśli wyjdę.</i>

988
01:35:54,540 --> 01:35:55,576
<i>OK.</i>

989
01:36:21,150 --> 01:36:22,891
Mam spotkanie z panem Goldfarbem.

990
01:36:24,320 --> 01:36:25,856
Panie Goldfarb!

991
01:36:27,323 --> 01:36:29,155
Panie Goldfarb!

992
01:36:32,745 --> 01:36:34,486
Cześć. Co mogę dla Ciebie zrobić?

993
01:36:35,999 --> 01:36:38,241
Przepraszam. Mam na myśli pana Goldfarba Seniora.

994
01:36:38,334 --> 01:36:41,452
Mój ojciec wyszedł jakieś 15 minut temu.
Nie czuł się zbyt dobrze.

995
01:36:41,921 --> 01:36:45,335
- Czy mogę ci pomóc?
- Zapracował się na śmierć, biedaku.

996
01:36:45,758 --> 01:36:48,171
- Na pewno nie mogę ci pomóc?
- To nie jest ważne.

997
01:36:48,261 --> 01:36:49,843
Nie, naprawdę, nie mam nic przeciwko.

998
01:36:49,929 --> 01:36:52,763
Spóźnisz się na pociąg,
Panie Goldfarb.

999
01:36:53,891 --> 01:36:55,052
Przepraszam.

1000
01:36:55,977 --> 01:36:58,219
Czy zostawił dla mnie wiadomość,
Bree Daniels?

1001
01:36:58,646 --> 01:37:01,980
Oh! Myślałem, że to na jutro.

1002
01:37:15,330 --> 01:37:17,071
Drut pana Goldfarba.

1003
01:37:19,167 --> 01:37:22,035
O tak, mamo, zaraz idę.

1004
01:37:22,128 --> 01:37:25,246
Wiem, że nie lubisz tu wchodzić
na środku obrazu.

1005
01:37:25,590 --> 01:37:27,752
Tak, od razu. Do widzenia.

1006
01:37:34,307 --> 01:37:35,923
Już zamykamy, panienko.

1007
01:37:36,851 --> 01:37:38,592
Czy mogę zostawić panu Goldfarbowi wiadomość?

1008
01:37:38,686 --> 01:37:41,269
Biedny człowiek, przyjaciel wszystkich.

1009
01:39:10,236 --> 01:39:11,272
Cześć?

1010
01:39:12,613 --> 01:39:13,613
Cześć?

1011
01:39:15,032 --> 01:39:18,321
To jest Bree Daniels.
Czy lekarz już się zgłosił?

1012
01:39:18,744 --> 01:39:23,364
Kiedy to zrobi,
możesz jej powiedzieć, że jestem pod numerem 246-1383?

1013
01:39:23,708 --> 01:39:25,791
A ja poczekam tutaj jakieś pięć minut.

1014
01:40:56,801 --> 01:40:59,112
Czy możesz mi powiedzieć, jak mogę
skontaktować się z lekarzem?

1015
01:40:59,136 --> 01:41:00,877
<i>Lekarz jeszcze się nie zgłosił.</i>

1016
01:41:00,972 --> 01:41:03,089
Próbuję zlokalizować pannę Bree Daniels.

1017
01:41:03,182 --> 01:41:06,391
<i>Bree? Przykro mi, proszę pana,
ale przyjmujemy tylko wiadomości dla lekarza.</i>

1018
01:41:07,353 --> 01:41:10,812
Dzwoniła czy coś?
Czy ona w ogóle dzwoniła dzisiaj do lekarza?

1019
01:41:10,898 --> 01:41:13,185
<i>Wierzę, że panna Daniels rzeczywiście wyszła
numer do przekazywania połączeń.</i>

1020
01:41:13,276 --> 01:41:16,189
- Możesz mi podać ten numer?
<i>– Nie możemy udostępnić takich informacji.</i>

1021
01:41:16,279 --> 01:41:18,987
Jestem policjantem.
Nie każ mi tego udowadniać. To ważne.

1022
01:41:19,073 --> 01:41:22,657
<i>Przepraszam. Musisz zrozumieć moje stanowisko.
Muszę przestrzegać zasad.</i>

1023
01:41:22,743 --> 01:41:26,612
Tak, rozumiem to wszystko.
Podasz mi numer, proszę?

1024
01:41:36,257 --> 01:41:38,123
Czy możemy o tym rozsądnie porozmawiać?

1025
01:41:39,760 --> 01:41:43,128
Wiem, że się tego spodziewasz
jakieś ekstrawaganckie zachowanie, ale...

1026
01:41:45,641 --> 01:41:46,677
Czy mi wierzysz?

1027
01:41:47,476 --> 01:41:48,476
Tak.

1028
01:41:49,562 --> 01:41:50,562
Możemy porozmawiać?

1029
01:41:57,320 --> 01:41:59,903
No cóż, to zwykła sprawa.

1030
01:42:01,991 --> 01:42:03,357
Jestem bardzo zamożnym człowiekiem.

1031
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
Mam stanowisko, które muszę szanować.

1032
01:42:08,247 --> 01:42:11,081
I osobiście czułbym się
bardzo niewygodne

1033
01:42:11,167 --> 01:42:16,504
być... połączonym
z pewnym typem kobiety.

1034
01:42:16,589 --> 01:42:18,421
Jestem pewien, że rozumiesz, co mam na myśli.

1035
01:42:23,429 --> 01:42:25,466
Słuchaj, John Klute pracuje dla mnie.

1036
01:42:28,309 --> 01:42:30,016
Wiem, że jesteś jego kontaktem.

1037
01:42:31,854 --> 01:42:36,394
I wiem, że próbuje przejąć
Książka Jane McKenna.

1038
01:42:40,279 --> 01:42:44,114
Jestem w stanie zaoferować za niego więcej
niż może.

1039
01:42:50,998 --> 01:42:53,240
Nie rozumiesz
o czym mówię, prawda?

1040
01:42:54,043 --> 01:42:57,207
Tak, książka Jane McKenna.
A ja postaram się to dla ciebie zdobyć.

1041
01:42:57,672 --> 01:43:01,882
Nie. Najwyraźniej się boisz
i kłamiesz.

1042
01:43:03,886 --> 01:43:06,845
Nie, nie jestem.
Będę. Postaram się to dla ciebie zdobyć.

1043
01:43:08,891 --> 01:43:13,226
Czy to coś, co wymyślił Klute?

1044
01:43:14,814 --> 01:43:16,476
Czy to dla mnie pułapka?

1045
01:43:17,525 --> 01:43:19,187
Klute o mnie wie, prawda?

1046
01:43:20,152 --> 01:43:21,359
Wie co z tobą?

1047
01:43:24,490 --> 01:43:26,197
Wtedy wszyscy o mnie wiedzą.

1048
01:43:28,327 --> 01:43:30,944
Więc to nie robi żadnej różnicy
co ja już robię, prawda?

1049
01:44:06,031 --> 01:44:08,148
Nie mam pojęcia, co zrobię.

1050
01:44:10,953 --> 01:44:12,740
I jestem bardzo zdziwiony.

1051
01:44:15,166 --> 01:44:18,455
Robiłem straszne rzeczy.
Zabiłem trzy osoby.

1052
01:44:21,297 --> 01:44:23,835
Ale jednak nie uważam się za siebie
okropny człowiek.

1053
01:44:25,593 --> 01:44:28,552
Nie bardziej niż inni.

1054
01:44:30,181 --> 01:44:31,968
Widzisz, Tom Gruneman mnie odkrył.

1055
01:44:32,057 --> 01:44:33,844
Byliśmy tu razem w interesach,

1056
01:44:34,560 --> 01:44:38,053
i znalazł mnie i Jane McKennę
w moim pokoju hotelowym.

1057
01:44:41,400 --> 01:44:46,191
Wpadła w histerię,
i zaczęła krzyczeć,

1058
01:44:46,280 --> 01:44:48,647
i chyba ją uderzyłem.

1059
01:44:48,741 --> 01:44:52,200
właściwie nie pamiętam,
wszystko wydarzyło się tak szybko.

1060
01:44:53,078 --> 01:44:57,948
Tak czy inaczej upadła i uderzyła się w głowę,
i wtedy do pokoju wszedł Tom.

1061
01:44:58,042 --> 01:45:00,785
Chyba musiał usłyszeć jej krzyk.

1062
01:45:03,130 --> 01:45:06,373
Ale nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
dlaczego to zrobiła.

1063
01:45:06,467 --> 01:45:08,459
Nigdy wcześniej nie krzyczała.

1064
01:45:12,389 --> 01:45:15,302
I to była odraza

1065
01:45:15,392 --> 01:45:18,976
i pogarda, którą widziałem na jego twarzy...

1066
01:45:21,148 --> 01:45:23,060
i pewność, że prędzej czy później

1067
01:45:23,150 --> 01:45:25,858
wykorzystałby to przeciwko mnie,
w firmie.

1068
01:45:27,780 --> 01:45:33,868
I starałam się to znieść
tak długo, jak to możliwe, rozumiesz?

1069
01:45:40,251 --> 01:45:42,584
Chcesz tylko, żebym mówił dalej,
prawda?

1070
01:45:43,587 --> 01:45:45,920
Nie, nie mam. Rozumiem. Naprawdę.

1071
01:45:46,674 --> 01:45:48,210
Cóż, wy wszyscy to robicie.

1072
01:45:49,760 --> 01:45:53,379
Sprawiasz, że mężczyzna myśli, że jest akceptowany.

1073
01:45:55,724 --> 01:45:57,841
To wszystko jest dla ciebie po prostu wielką, ważną grą.

1074
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
I najwyraźniej wszyscy jesteście zbyt leniwi
i zbyt wypaczony

1075
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
zrobić coś sensownego ze swoim życiem,

1076
01:46:05,985 --> 01:46:10,104
więc żerujesz na fantazjach seksualnych
innych.

1077
01:46:13,033 --> 01:46:15,946
Jestem pewien, że to nadejdzie
nie będzie dla ciebie wielką niespodzianką, gdy powiem...

1078
01:46:17,580 --> 01:46:20,698
że są małe rogi
w każdym...

1079
01:46:22,126 --> 01:46:24,118
które lepiej było zostawić w spokoju.

1080
01:46:25,379 --> 01:46:31,546
Małe choroby, słabości,
których nigdy nie należy eksponować.

1081
01:46:34,054 --> 01:46:37,889
Ale to jest twój towar, prawda?
słabość mężczyzny?

1082
01:46:41,812 --> 01:46:44,395
I nigdy nie byłem w pełni świadomy
moje...

1083
01:46:45,524 --> 01:46:47,140
dopóki ich nie wyprowadziłeś.

1084
01:47:12,468 --> 01:47:14,255
<i>Jak daleko jesteśmy od miasta?</i>

1085
01:47:16,180 --> 01:47:19,719
<i>Około pięciu mil
poza Nowym Jorkiem.</i>

1086
01:47:19,808 --> 01:47:23,552
<i>Czy masz coś przeciwko
jeśli zgaszę światło?</i>

1087
01:47:23,646 --> 01:47:26,263
<i>Nie, to zależy od Ciebie.
Zgaś światło, jeśli chcesz.</i>

1088
01:47:29,985 --> 01:47:31,567
<i>Nazywam się Peter Cable.</i>

1089
01:47:32,613 --> 01:47:35,105
<i>Pracuję dla Tole American Corporation</i>

1090
01:47:35,908 --> 01:47:39,117
<i>który znajduje się w Pensylwanii
oraz w Nowym Jorku.</i>

1091
01:47:40,204 --> 01:47:42,696
<i>Oczywiście, że nie
będę ci mówił te rzeczy</i>

1092
01:47:43,457 --> 01:47:46,074
<i>jeśli moje intencje nie były honorowe.</i>

1093
01:47:47,169 --> 01:47:51,413
<i>Och. Wyglądasz znajomo.</i>

1094
01:47:51,799 --> 01:47:52,960
<i>W jaki sposób?</i>

1095
01:47:53,926 --> 01:47:56,339
<i>Nie wiem.
Twoja twarz wydaje mi się znajoma.</i>

1096
01:47:58,555 --> 01:48:00,763
<i>Chyba muszę coś wyznać.</i>

1097
01:48:00,849 --> 01:48:04,138
<i>Spotkaliśmy się już wcześniej. Około dwa lata temu.</i>

1098
01:48:05,229 --> 01:48:09,690
<i>I często zastanawiałem się, co się stało
do Arlyn Page i oto jesteś.</i>

1099
01:48:12,069 --> 01:48:13,310
<i>Tak, pamiętam.</i>

1100
01:48:15,990 --> 01:48:20,280
<i>Słuchaj, muszę się stąd wydostać.
To znaczy, nie mogę...</i>

1101
01:48:20,744 --> 01:48:22,076
<i>Co się stało?</i>

1102
01:48:22,955 --> 01:48:25,100
- <i>Pamiętam cię.
- Co pamiętasz?</i>

1103
01:48:25,124 --> 01:48:27,241
<i>Pobiłeś mnie,
to właśnie zrobiłeś!</i>

1104
01:48:29,545 --> 01:48:33,789
<i>W porządku. Po prostu mnie przestraszyłeś
na chwilę, to wszystko.</i>

1105
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
<i>Obiecuję, że odwiozę Cię później.</i>

1106
01:48:38,470 --> 01:48:42,009
<i>OK. Dlaczego po prostu mi nie powiesz
czego chcesz,</i>

1107
01:48:42,099 --> 01:48:44,637
<i>a potem mi powiesz
co byś chciał...</i>

1108
01:48:44,727 --> 01:48:47,094
<i>Chciałbym wydać
tylko trochę czasu z tobą.</i>

1109
01:48:47,187 --> 01:48:49,554
<i>Szukam Cię od dwóch lat.</i>

1110
01:48:50,024 --> 01:48:51,060
<i>Dlaczego?</i>

1111
01:48:54,069 --> 01:48:55,560
<i>To moja sprawa.</i>

1112
01:48:58,782 --> 01:49:01,616
<i>Powiem, że mi dałeś
wielką przyjemność.</i>

1113
01:49:01,702 --> 01:49:07,118
<i>Widziałem w tobie rzeczy, których nie widziałem
w innych kobietach w twoim zawodzie.</i>

1114
01:49:08,000 --> 01:49:10,413
<i>Nie zrobię ci żadnej fizycznej krzywdy.</i>

1115
01:49:11,378 --> 01:49:13,711
- <i>Wszystko w porządku.
- Nie, nie jest w porządku.</i>

1116
01:49:13,797 --> 01:49:15,413
<i>Oczywiście wiesz, że nie jest w porządku.</i>

1117
01:49:15,507 --> 01:49:19,091
<i>Nie, wszystko w porządku.
Ale najpierw musisz mi powiedzieć, a potem...</i>

1118
01:49:20,262 --> 01:49:23,801
<i>Jeśli tego właśnie chcesz, w porządku.</i>

1119
01:49:23,891 --> 01:49:27,931
<i>Arlyn, dlaczego się nie położysz
na łóżku i rozgość się?</i>

1120
01:49:28,479 --> 01:49:32,393
<i>Nie przywiążę cię ani nie zwiążę.
Po prostu połóż się na łóżku, proszę.</i>

1121
01:49:36,403 --> 01:49:38,736
<i>Bądź wygodny. Nic się nie stanie.</i>

1122
01:49:45,412 --> 01:49:46,903
<i>Nic się nie stanie.</i>

1123
01:49:49,875 --> 01:49:51,036
<i>OK.</i>

1124
01:49:51,502 --> 01:49:55,997
<i>Dlaczego nie rozgościsz się?
Dlaczego nie zabierzesz swojej klapki...</i>

1125
01:49:56,090 --> 01:49:57,922
<i>Czuję się doskonale.</i>

1126
01:49:58,342 --> 01:49:59,549
<i>Po prostu opuść głowę.</i>

1127
01:50:02,554 --> 01:50:05,888
<i>Masz takie piękne, długie blond włosy.</i>

1128
01:50:07,810 --> 01:50:09,676
- <i>Hmm.
- Odwróć głowę.</i>

1129
01:50:11,772 --> 01:50:12,772
<i>Właśnie.</i>

1130
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
<i>Nie! Nie!</i>

1131
01:50:35,337 --> 01:50:36,544
<i>Och.</i>

1132
01:51:44,489 --> 01:51:46,856
<i>Wyjaśniłem mu, co muszę zrobić</i>

1133
01:51:46,950 --> 01:51:49,693
<i>i myślę, że on rozumie.</i>

1134
01:51:50,412 --> 01:51:53,621
<i>Co może się nam przydarzyć?
Jesteśmy tak różni...</i>

1135
01:51:54,374 --> 01:51:58,038
<i>Wiem o sobie wystarczająco dużo, żeby to wiedzieć
cokolwiek mnie czeka,</i>

1136
01:51:58,128 --> 01:52:02,793
<i>nie będzie to sprzątanie
z kimś w Tuscarora,</i>

1137
01:52:02,883 --> 01:52:04,590
<i>i cerowanie skarpetek i robienie tego wszystkiego.</i>

1138
01:52:04,676 --> 01:52:07,168
<i>To znaczy, to po prostu...
Straciłabym zmysły.</i>

1139
01:52:21,068 --> 01:52:24,687
<i>Nie wiem, co do niego czuję. Ja...</i>

1140
01:52:26,031 --> 01:52:29,399
<i>- Trudno mi to powiedzieć! Bóg!
- Co powiedzieć?</i>

1141
01:52:29,493 --> 01:52:31,029
<i>Będę za nim tęsknić.</i>

1142
01:52:46,718 --> 01:52:47,925
Bree Daniels.

1143
01:52:53,183 --> 01:52:54,344
Jak się ma Roy?

1144
01:53:02,150 --> 01:53:05,484
Cóż, właśnie wyjeżdżam z miasta,
i nie spodziewam się, że wrócę.

1145
01:53:06,905 --> 01:53:08,191
Jesteś bardzo miły.

1146
01:53:09,408 --> 01:53:11,525
Dziękuję. Do widzenia.

1147
01:53:27,259 --> 01:53:29,216
<i>Nie mam pojęcia, co się stanie.</i>

1148
01:53:29,845 --> 01:53:32,428
<i>Ja po prostu... nie mogę zostać w mieście.</i>

1149
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
<i>Może wrócę.</i>

1150
01:53:37,686 --> 01:53:39,848
<i>Prawdopodobnie zobaczysz mnie w przyszłym tygodniu.</i>